| Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| zoöl. T | | |
| aaneen {adv} [m.b.t. plaats] | aneinander | |
| aaneen {adv} [m.b.t. tijd] | hintereinander | |
| aaneen {adv} [m.b.t. tijd] | nacheinander | |
| aanwezig {adj} [m.b.t. zaken] | vorhanden | |
| aanzienlijk {adj} [m.b.t. familie] | angesehen | |
| betrouwbaar {adj} {adv} [m.b.t. personen] | vertrauenswürdig | |
| erin {adv} [m.b.t. richting] | herein | |
| erin {adv} [m.b.t. richting] | hinein | |
| riant {adj} {adv} [m.b.t. ruimte] | geräumig | |
| somber {adj} {adv} [m.b.t. gemoed] | trübselig | |
| somber {adj} {adv} [m.b.t. gemoed] | trübsinnig | |
| vooraanstaand {adj} {pres-p} [m.b.t. betekenis] | tonangebend | |
| vooraanstaand {adj} {pres-p} [m.b.t. niveau] | herausragend | |
| flikkeren {verb} [m.b.t. ster] | flimmern | |
| rinkelen {verb} [m.b.t. geld] | klimpern | |
| aaneen {adv} [m.b.t. plaats] | zusammen [aneinander] | |
| hiervoor {adv} [m.b.t. tijd] | davor [zeitlich] | |
| onherstelbaar {adj} {adv} [m.b.t. schade, verlies] | unersetzlich | |
| vooraanstaand {adj} {pres-p} [m.b.t. betekenis] | führend [tonangebend] | |
| flikkeren {verb} [m.b.t. kaars, vlam] | flackern | |
| lit. F Verlovingstijd [Maarten 't Hart] | Der Schneeflockenbaum | |
| riant {adj} {adv} [m.b.t. ruimte] | großzügig [geräumig, weiträumig] | |
| wassen {verb} [m.b.t. het water] | steigen [Wasser] | |
| lit. F De nakomer [Maarten 't Hart] | Die Netzflickerin | |
| lit. F Het psalmenoproer [Maarten 't Hart] | Der Psalmenstreit | |
| kled. kostuum {het} [m.b.t. volks- of beroepsgroep] | Tracht {f} | |
| lit. F De kroongetuige [Maarten 't Hart] | Die schwarzen Vögel | |
| iem./iets missen {verb} [m.b.t. afwezigheid] | jdn./etw. vermissen | |
| zeg. op het nippertje {adv} [m.b.t. tijd] | im letzten Augenblick | |
| spreekw. op het nippertje {adv} [m.b.t. tijd] | in letzter Minute | |
| zeg. op het nippertje {adv} [m.b.t. tijd] | in letzter Sekunde | |
| zeg. op het nippertje {adv} [m.b.t. tijd] | kurz vor Toresschluss | |
| vogelk. T | | |
| lang {adj} {adv} [m.b.t. ruimte en afstand] | groß [Länge, Abstand etc.] | |
| een scheve schaats rijden {verb} [m.b.t. gedragsnormen] | sich danebenbenehmen [ugs.] | |
| lit. F Het woeden der gehele wereld [Maarten 't Hart] | Das Wüten der ganzen Welt | |
| lit. F De aansprekers. Roman van vader en zoon [Maarten 't Hart] | Gott fährt Fahrrad oder die wunderliche Welt meines Vaters | |
| verk. T-kruising {de} | T-Kreuzung {f} [ugs.] [Einmündung] | |
| eenheid ton {de} <t> | Tonne {f} <t> | |
| biochem. threonine {de} {het} <Thr, T> | Threonin {n} <Thr, T> | |
| in tegenstelling tot {prep} <i.t.t.> | im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu> | |
| T-shirt {het} | T-Shirt {n} | |
| verk. T-kruising {de} | Einmündung {f} | |
| in 't geheim {adv} | insgeheim | |
| deels {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| gedeeltelijk {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| 't is [het is] | es ist | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | bezüglich | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | bezüglich | |
| tot en met {prep} <t/m> | bis (einschließlich) | |
| Hoe is 't? [omg.] | Wie geht's? [ugs.] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | gegenüber [+Dat.] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | hinsichtlich [+Gen.] | |
| ten gevolge van {prep} <t.g.v.> | infolge [+Gen.] | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | gegenüber [+Dat.] | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.> | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | in Bezug auf [+Akk.] | |
| ten behoeve van {prep} <t.b.v.> | zugunsten [+Gen., seltener nachgestellt +Dat.] | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| ter attentie van <t.a.v.> | zu Händen <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| ter attentie van <t.a.v.> | zu Händen von <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| ter waarde van {adj} <t.w.v.> | im Wert von <i.W.v..> | |