| Niederländisch | Deutsch | |
| gesch. Bevrijdingsdag {de} | Tag {m} der Befreiung [5. Mai] [gesetzlicher Feiertag in den Niederlanden zum Gedenken an die deutsche Teilkapitulation am 5. Mai 1945] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| dag {de} van de Duitse eenheid | Tag {m} der deutschen Einheit [3. Oktober] [gesetzlicher Feiertag in Deutschland zum Gedenken an die Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland] | |
| Bevrijdingsdag {de} [NN] | Befreiungstag {m} [Feiertag in den Niederlanden] | |
| gesch. hongertocht {de} | [Wanderungen während der Hungersnot 1944/1945 in den Niederlanden, um Lebensmittel zu finden] | |
| jonkheer {de} | [Adelsprädikat für den untitulierten Adel in den Niederlanden und Belgien] | |
| jonkvrouw {de} | [Adelsprädikat für den untitulierten weiblichen Adel in den Niederlanden und Belgien] | |
| recht Centraal Justitieel Incasso Bureau {het} <CJIB> | [Bußgeldstelle in den Niederlanden] | |
| pol. Christen-Democratisch Appèl {het} <CDA> | [christdemokratische Partei in den Niederlanden] | |
| pol. GroenLinks {de} <GL> | [grüne Partei in den Niederlanden] | |
| pol. Socialistische Partij {de} <SP> [NN] | [linksgerichtete Partei in den Niederlanden] | |
| pol. Partij {de} voor de Vrijheid <PVV> | [rechtspopulistische Partei in den Niederlanden] | |
| pol. Partij {de} van de Arbeid <PvdA> | [sozialdemokratische Partei in den Niederlanden] | |
| geogr. Leiden {het} | Leiden {n} [Stadt in den Niederlanden] | |
| myth. sinterklaasavond {de} | [Kinderfest am Abend des 5. Dezember] | |
| geogr. bijbelgordel {de} | Bibelgürtel {m} [protestantische Gegenden in den Niederlanden] | |
| bestuur. burgerservicenummer {het} <BSN> [NN] | [kombinierte Steuer- und Sozialversicherungsnummer in den Niederlanden] | |
| Centraal Bureau {het} voor de Statistiek <CBS> [NN] | [Zentrales Amt für Statistik in den Niederlanden] | |
| pol. ChristenUnie {de} <CU> | ChristenUnion {f} [christlich-demokratische Partei in den Niederlanden] | |
| pol. Politieke Partij {de} Democraten 66 <Democraten 66> <D66> | Democraten 66 {f} [sozialliberale Partei in den Niederlanden] | |
| OV-chipkaart {de} | [elektronischer Fahrausweis für öffentliche Verkehrsmittel in den Niederlanden] | |
| Elfstedentocht {de} | Elf-Städte-Tour {f} [volksfestartiges Eisschnelllaufereignis in den Niederlanden] | |
| recht snelrecht {het} [NN] | [Schnellverfahren - innerhalb von 14 Tagen nach Verhaftung - in den Niederlanden] | |
| recht supersnelrecht {het} [NN] | [Schnellverfahren - innerhalb von 3 Tagen nach Verhaftung - in den Niederlanden] | |
| gesch. Rampjaar {het} | Rampjaar {n} [Katastrophenjahr; Bezeichnung für das Jahr 1672 in den Niederlanden] | |
| roede {de} [lengtemaat] | Rute {f} [Längenmaß; ca. 5,029 m] | |
| gesch. Sahoere {de} [ook: Sahoera] [farao van de 5e dynastie] | Sahure {m} [Pharao der 5. Dynastie] | |
| comics lit. F Het gouden snoeimes | Die goldene Sichel [Asterix, Ausgabe Nr. 5] | |
| gastr. vla {de} | [Puddingspeise aus den Niederlanden] | |
| geogr. urban. randstad {de} | Randstad {f} [westniederländischer Ballungsraum, der die Städte Den Haag, Amsterdam, Rotterdam und Utrecht umfasst] | |
| zeg. van wal steken {verb} [fig.] [lichamelijk werk] | in die Hände spucken [ugs.] [mit Schwung an die Arbeit gehen] | |
| geogr. toerisme Wassenaarse Slag {de} | [Zugang zum Nordseestrand in der niederländischen Gemeinde Wassenaar] | |
| iets pakken {verb} [vastpakken] | etw. nehmen [in den Händen nehmen] | |
| lit. F Thuiskomen [Anne Tyler] | Tag der Ankunft | |
| pol. Provinciale Statenverkiezingen {mv} | [Wahlen in den niederländischen Provinzen, ähnlich Landtagswahlen] | |
| open dag {de} | Tag {m} der offenen Tür | |
| opendeurdag {de} [BN] | Tag {m} der offenen Tür | |
| lit. F De Dag van de Schepping [J. G. Ballard] | Der Tag der Schöpfung | |
| film Oscarwinnaar {de} | Oscar-Gewinner {m} [auch: Oscargewinner] [Oscar® in den USA] | |
| 1 meifeest {het} | Feier {f} zum Tag der Arbeit | |
| geogr. naar Nederland {adv} | nach Holland [in die Niederlande] | |
| Catshuis {het} | [Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| iets implementeren {verb} | etw. verwirklichen [ausführen, in die Praxis umsetzen] | |
| taal. Vlaams {het} | Flämisch {n} [Sammelname für die Dialekte in Flandern] | |
| iets inpikken {verb} | etw. einstecken [ugs.] [in die eigene Tasche stecken] | |
| Unverified inluizen {verb} | jdn. verleumden [jdm. etw. in die Schuhe schieben] | |
| vraagstuk {het} | Frage {f} [Problem, Thema] [meist in Zusammensetzungen: z. B. die Kurdenfrage] | |
| Catshuissessie {de} | [Sitzung im "Catshuis", der Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| relig. Driekoningen {de} | Heilige Drei Könige {pl} [Feiertag] | |
| iem. betrekken bij iets {verb} | jdn. an etw.Dat. beteiligen [an der Abstimmung, Entscheidung, am Wettstreit etc.] | |
| BrandNoo Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij {de} <KNRM> | Königliche Niederländische Rettungsgesellschaft {f} [ähnlich der Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft <DLRG>] | |