Uit het oog uit het hart in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Eintragen in ...

English - Dutch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: Uit het oog uit het hart

Übersetzung 1 - 50 von 12767 >>

	Niederländisch	Deutsch
	spreekw. Uit het oog, uit het hart.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. uit het oog verliezen `{verb}`	aus den Augen verlieren
	zeg. in het oog houden `{verb}`	im Auge behalten
	spreekw. zo ver het oog reikt `{adv}`	so weit das Auge reicht
	lit. F Het blauwste oog `[Toni` `Morrison]`	Sehr blaue Augen
	een doorn in het oog zijn `{verb}` `[zeg.]`	ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	film F Het oog van de duivel `[Ingmar` `Bergman]`	Das Teufelsauge
	genees. uit het coma bijkomen `{verb}`	aus dem Koma erwachen
	sport iem. uit het veld sturen `{verb}`	jdn. des Feldes verweisen
	sport iem. uit het veld sturen `{verb}`	jdn. des Platzes verweisen
	sport iem. uit het veld sturen `{verb}`	jdn. hinausstellen `[des` `Feldes` `verweisen]`
	sport iem. uit het veld sturen `{verb}`	jdn. vom Platz stellen
	iets uit het hoofd leren `{verb}`	etw. auswendig lernen
	lit. F Uit het dagboek van een slak	Aus dem Tagebuch einer Schnecke `[Günter` `Grass]`
	zeg. met het verkeerde been uit bed stappen `{verb}`	mit dem falschen Bein aufstehen
	een zuiderling zijn `{verb}` `[uit` `het` `zuiden` `van` `het` `land]`	aus dem Süden sein
	met het verkeerde been uit bed stappen `{verb}` `[idioom]`	mit dem falschen Fuß aufstehen `[Idiom]`
	met het verkeerde been uit bed stappen `{verb}` `[idioom]`	mit dem linken Fuß aufstehen `[Idiom]`
	zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	anat. oog `{het}`	Auge `{n}`
	blauw oog `{het}`	blaues Auge `{n}`
	bruin oog `{het}`	braunes Auge `{n}`
	groen oog `{het}`	grünes Auge `{n}`
	iem. uitwijzen `{verb}` `[uit` `het` `land` `zetten]`	jdn. abschieben
	iem. uitwijzen `{verb}` `[uit` `het` `land` `zetten]`	jdn. ausweisen
	hart `{het}`	Herz `{n}`
	hart `{het}` van goud	Herz `{n}` aus Gold
	het geheel `{het}`	das Ganze `{n}`
	gesch. lit. het Nibelungenlied `{het}`	das Nibelungenlied `{n}`
	het bittere einde `{het}`	das bittere Ende `{n}`
	gesch. het Derde Rijk `{het}`	das Dritte Reich `{n}`
	het grote publiek `{het}`	die breite Masse `{f}`
	geogr. het Nabije Oosten `{het}`	der Nahe Osten `{m}`
	het ultieme bewijs `{het}`	der ultimative Beweis `{m}`
	mil. staakt-het-vuren `{het}`	Waffenruhe `{f}`
	mil. staakt-het-vuren `{het}`	Waffenstillstand `{m}`
	keren `{het}` van het tij	Wechseln `{n}` der Gezeiten
	meisje `{het}` van het platteland	Landmädchen `{n}`
	meisje `{het}` van het platteland	Mädchen `{n}` vom Land
	speerpunt `{het}` van het beleid	politischer Schwerpunkt `{m}`
	meteo. Het regent dat het giet.	Es regnet in Strömen.
	Het spookt in het huis.	Es spukt in dem Haus.
	het voor het zeggen hebben `{verb}`	das Sagen haben
	het goed `{het}` `[wat` `goed` `is]`	das Gute `{n}`
	het kaf van het koren scheiden `{verb}`	die Spreu vom Weizen trennen
	spreekw. het kind met het badwater weggooien `{verb}`	das Kind mit dem Bade ausschütten
	zeg. het tijdelijke met het eeuwige verwisselen `{verb}`	das Zeitliche segnen `[veraltend]` `[sterben]`
	recht aan het merk verbonden recht `{het}`	Recht `{n}` aus der Marke
	spreekw. Baat het niet, dan schaadt het niet.	Nützt es nicht, so schadet es auch nicht.
	Valt het mee of valt het tegen?	Ist das gut oder schlecht?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Uit+het+oog+uit+het+hart
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten