|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Viel Glück und Gesundheit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Viel Glück und Gesundheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Viel Glück und Gesundheit

Übersetzung 201 - 248 von 248  <<

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
lit. F Pantaleón [Mario Vargas Llosa]Der Hauptmann und sein Frauenbataillon
lit. F De schilder en het meisje [Margriet de Moor]Der Maler und das Mädchen
lit. F De vrouw en de aap [Peter Høeg]Die Frau und der Affe
lit. F De stad en de honden [Mario Vargas Llosa]Die Stadt und die Hunde
lit. F Hans en GrietjeHänsel und Gretel [Brüder Grimm]
film lit. F Oorlog en vredeKrieg und Frieden [Leo Tolstoi]
lit. F Tante Julia en meneer de schrijver [Mario Vargas Llosa]Tante Julia und der Kunstschreiber
recht [rundermarkerings- en rundvleesetiketteringsbewakingsopgavenoverdrachtswet]Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RkReÜAÜG M-V>
spreekw. Soort zoekt soort.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
met alles erop en eraan {adv}mit allem Drum und Dran [ugs.]
Geachte heer, mevrouwSehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
zeg. iem. met boter en suiker inmaken {verb}jdn. nach Strich und Faden zerlegen
zeg. met iem. kat en muis spelen {verb}mit jdm. Katz und Maus spielen
zeg. met iem. spelen als de kat met de muis {verb}mit jdm. Katz und Maus spielen
zeg. zich weren als een kat in de krullen {verb}sich mit Händen und Füßen wehren
in kannen en kruiken zijn {verb} [zeg.]unter Dach und Fach sein [Redewendung]
pol. Bondsministerie {het} van Onderwijs en Onderzoek [Duitsland]Bundesministerium {n} für Bildung und Forschung <BMBF>
TV F The Fairly OddParentsCosmo und WandaWenn Elfen helfen
lit. F Het boek van de lach en de vergetelheid [Milan Kundera]Das Buch vom Lachen und Vergessen
kunst F De soldaat en het lachende meisje [Vermeer]Der Soldat und das lachende Mädchen
lit. F Een lied van schijn en wezen [Cees Nooteboom]Ein Lied von Schein und Sein
lit. F Het amateurhuwelijk [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
in werkelijkheid {adv}in Tat und Wahrheit [schweiz.] [in Wirklichkeit]
zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen.Er wehrt sich mit Händen und Füßen.
zeg. voor een habbekrats {adv}für einen Apfel und ein Ei [ugs.]
Zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
geogr. pol. Sint-Helena, Ascension en Tristan da CunhaSt. Helena, Ascension und Tristan da Cunha
zeg. de keuze tussen pest en cholera hebben {verb}die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
zeg. tussen twee kwaden moeten kiezen {verb}die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
zeg. zwart van de honger zien {verb}nur noch Haut und Knochen sein [ugs.]
over koetjes en kalfjes praten {verb} [idioom]über Gott und die Welt reden [Idiom]
zeg. van toeten noch blazen weten {verb}von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
F Asterix en LatraviataAsterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31]
lit. F De roos en het zwaardAsterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29]
Asterix en het ijzeren schildAsterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11]
Ik ben in Nederland geboren en getogen.Ich bin in den Niederlanden geboren und aufgewachsen.
EU ruimte {de} van vrijheid, veiligheid en rechtRaum {m} der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
comics F Asterix en de koperen ketelAsterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13]
lit. F Asterix en de NoormannenAsterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9]
EU Hoge vertegenwoordiger {de} van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleidHoher Vertreter {m} der Union für Außen- und Sicherheitspolitik <HV>
citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.
film lit. F De oude man en de zeeDer alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges]
lit. F Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zakTischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
kant-en-klaar {adj}fix und fertig [ugs.] [ganz fertig; fertig vorbereitet]
lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leidenDie verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll]
onderzoek & ontwikkeling <O&O>Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Viel+Gl%C3%BCck+und+Gesundheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung