| Niederländisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. T | | |
| zoöl. T | | |
| zoöl. T | | |
| rust {de} [innerlijke vrede] | Frieden {m} [Ruhe] [bes. südd. auch für Friede] | |
| zoöl. T | | |
| yoga {de} | Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga] | |
| lit. F Het heimweerestaurant | Dinner im Heimweh-Restaurant [auch: Dinner im Restaurant Heimweh] | |
| entom. T | | |
| spellen pijken {mv} <♠> [BN] [kaartspel] [schoppen] | Pik {n} [österr. auch {f}] [meist ohne Artikel] [Spielkarte] | |
| iem. gedag zeggen {verb} | jdm. Guten Tag sagen [auch: jdm. guten Tag sagen] | |
| zich aangorden {verb} [auch hum.] | sich auf jdn./etw. vorbereiten [sich gefasst machen] | |
| foto. rode-ogeneffect {het} [ook: rode-ogen-effect] | Rote-Augen-Effekt {m} [auch: Rotaugeneffekt] | |
| genees. seksueel overdraagbare aandoening {de} <soa> | sexuell übertragbare Erkrankung {f} [auch engl. Abk.: STD] | |
| journ. lit. muziek winnaar {de} van de Pulitzerprijs | Pulitzer-Preisträger {m} [auch: Pulitzerpreisträger, seltener: Pulitzerpreis-Träger] | |
| journ. lit. muziek winnares {de} van de Pulitzerprijs | Pulitzer-Preisträgerin {f} [auch: Pulitzerpreisträgerin, seltener: Pulitzerpreis-Trägerin] | |
| jaarinkomen {het} [salaris] | Jahressalär {n} [bes. schweiz., auch südd., österr., sonst veraltet für: Jahresgehalt] | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| genees. seksueel overdraagbare aandoeningen {mv} <soa's> | sexuell übertragbare Erkrankungen {pl} [auch engl. Abk.: STDs] | |
| de baan ruimen voor iem./iets {verb} [BN] | jdm./etw. Platz machen [auch fig.] | |
| uitgeslapen {adj} {adv} {past-p} [letterlijk, maar ook in de zin van gehaaid] | ausgeschlafen [auch ugs. für gewitzt] | |
| vogelverschrikker {de} [ook omg. voor een niet aantrekkelijke persoon] | Vogelscheuche {f} [auch ugs. für eine unattraktive Person] | |
| lit. F De toevallige toerist [Anne Tyler] | Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary] | |
| iets verteren {verb} [ook fig.] | etw.Akk. verdauen [auch fig.] | |
| oplichten {verb} [ook fig.] [helder worden] | sich aufhellen [auch fig.] | |
| FarTech. positronemissietomografie {de} <PET> | Positronen-Emissions-Tomographie {f} <PET> [auch: Positronenemissionstomographie] | |
| zeeschuim {het} [op het zeewater] | Gischt {f} [bes. fachspr. auch: {m}] | |
| zwaargewicht {de} [persoon] [ook. fig.] | Schwergewicht {n} [Person] [auch fig.] | |
| krachtig signaal {het} [ook fig.] | deutliches Signal {n} [auch fig.] | |
| taal. Tai-kadaitalen {mv} | Tai-Kadai-Sprachen {pl} [auch: Dai-Sprachen] | |
| wapens tikkende tijdbom {de} [ook fig.] | tickende Zeitbombe {f} [auch fig.] | |
| mycol. T | | |
| iets blootleggen {verb} [ook fig.] | etw. bloßlegen [auch fig.] | |
| iets blootleggen {verb} [ook fig.] | etw. entblößen [auch fig.] | |
| iets blootleggen {verb} [ook fig.] | etw. offenlegen [auch fig.] | |
| theater iets ensceneren {verb} [ook. fig.] | etw. inszenieren [auch fig.] | |
| iets onderbouwen {verb} [ook fig.] | etw. untermauern [auch fig.] | |
| iets ondermijnen {verb} [ook fig.] | etw. untergraben [auch fig.] | |
| mijnb. iets ondermijnen {verb} [ook fig.] | etw. unterminieren [auch fig.] | |
| iets onderstrepen {verb} [ook fig.] | etw. unterstreichen [auch fig.] | |
| hydro. iets overspoelen {verb} [ook fig.] | etw. überschwemmen [auch fig.] | |
| tieren {verb} [ook fig.] [welig groeien] | gedeihen [auch fig.] | |
| aureool {het} {de} [ook fig.] | Heiligenschein {m} [auch fig.] | |
| biol. embryo {het} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| grijsheid {de} [kleur] [ook fig.] | Grau {n} [auch fig.] | |
| eenheid hectometer {de} <hm> | Hektometer {m} [früher fachspr. auch {n}] <hm> | |
| genees. hivvirus {het} [omg.] | HIV-Virus {n} [ugs. auch {m}] [ugs.] | |