Wein' doch nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Wein' doch nicht

Übersetzung 101 - 150 von 159 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. Hij heeft een hekel aan mij.	Er mag mich nicht.
	Hij is niet te helpen.	Ihm ist nicht zu helfen.
	Ik ben er niet zeker.	Ich bin mir nicht sicher.
	Ik ben niet zo mal!	So dumm bin ich nicht!
	Ik kan het niet geloven.	Ich kann es nicht fassen.
	Ik kan het niet geloven.	Ich kann es nicht glauben.
	Zo simpel is het niet.	So einfach ist das nicht.
	niet zuiver op de graat zijn `{verb}`	nicht ganz ehrlich sein
	zich onttrekken aan zijn taak `{verb}`	seiner Aufgabe / Pflicht nicht nachkommen
	zeg. zijn draai niet kunnen vinden `{verb}`	den Dreh noch nicht heraushaben
	een hekel aan iem./iets hebben `{verb}`	jdn./etw. nicht ausstehen können
	zeg. ergens tegenaan zitten kijken `{verb}`	nicht den Mut haben (etw. zu tun)
	zeg. geen groot licht zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht der / die Hellste sein `[ugs.]`
	zeg. iem. voor geen haar vertrouwen `{verb}`	jdm. nicht über den Weg trauen
	zeg. zich niets aantrekken van iets `{verb}`	sich nicht um etw. scheren `[ugs.]`
	zeg. Daar is geen kijk op.	Das ist nicht / kaum zu erwarten.
	zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.	Dafür bin ich nicht zuständig.
	zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.	Das ist nicht meine Aufgabe.
	zeg. Hij heeft een hekel aan mij.	Er kann mich nicht leiden.
	Wij / we kunnen niet aannemen dat ...	Wir können nicht annehmen, dass ...
	zeg. Ze kregen nul op het rekest.	Ihrer Aufforderung wurde nicht nachgekommen.
	zeg. de schurft aan iem. hebben `{verb}`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	niet veel terechtbrengen van iets `{verb}`	bei etw.^Dat. nicht viel zustande bringen
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht mehr alle haben `[ugs.]` `[verrückt` `sein]`
	zeg. Dat interesseert me geen snars.	Das interessiert mich nicht die Bohne. `[ugs.]`
	Dat kan ik mij niet veroorloven.	Das kann ich mir nicht leisten.
	De kous is nog niet af.	Die Sache ist noch nicht erledigt.
	Excuseer, dat heb ik niet verstaan.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	zeg. Hij zal niet ver geraken. `[formeel]`	Er wird nicht sehr weit kommen.
	Ik interesseer me niet voor politiek.	Ich interessiere mich nicht für Politik.
	Ik voel me niet zo goed.	Ich fühle mich nicht so gut.
	zeg. Over smaak valt niet te twisten.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	iets met een korreltje zout nemen `{verb}` `[fig.]`	etw. nicht allzu wörtlich nehmen
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]` `[fig.]`
	een lage dunk hebben van iem./iets `{verb}`	nicht viel von jdm./etw. halten
	zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets `{verb}`	jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
	Het is daar niet pluis.	Es geht dort nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	spreekw. Wat niet weet, wat niet deert.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
	zeg. door de bomen het bos niet zien `{verb}`	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen
	zeg. niet goed bij zijn hoofd zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht ganz richtig im Kopf sein `[ugs.]`
	niet te beroerd zijn om iets te doen `{verb}`	nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
	spreekw. Baat het niet, dan schaadt het niet.	Nützt es nicht, so schadet es auch nicht.
	De appel valt niet ver van de boom.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	De appel valt niet ver van de stam.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	zeg. Je bent niet helemaal goed bij je hoofd.	Du hast sie (wohl) nicht mehr alle.
	spreekw. Rome werd niet gebouwd in één dag.	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut / gebaut.
	zich niet storen aan iets `{verb}`	sich nicht an etw.^Dat. stören
	zeg. Geld groeit niet aan de bomen.	Geld wächst nicht auf Bäumen.
	spreekw. Rome werd ook niet gebouwd in één dag.	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut / gebaut.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Wein%27+doch+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten