Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen gekrochen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen gekrochen

Übersetzung 1 - 50 von 496 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. Ik duim voor je!	Ich drücke dir die Daumen!
	spoorw. over de spoorweg `{adv}`	über die Gleise
	in de loop der jaren `{adv}`	über die Jahre hinweg
	Vette pech! `[omg.]`	Dumm gelaufen! `[ugs.]`
	de neus voor iets ophalen `{verb}`	die Nase über etw. rümpfen
	zeg. het hoofd boven water houden `{verb}` `[fig.]`	gerade über die Runden kommen
	anat. lever `{de}`	Leber `{f}`
	iem. over de kling jagen `{verb}` `[idioom]`	jdn. über die Klinge springen lassen `[Idiom]`
	over koetjes en kalfjes praten `{verb}` `[idioom]`	über Gott und die Welt reden `[Idiom]`
	EU recht Verdrag `{het}` betreffende de Europese Unie <VEU>	Vertrag `{m}` über die Europäische Union <EUV>
	Er is sprake van.	Es ist die Rede davon.
	entom. T luis `{de}`	Laus `{f}`
	zeg. Beter safe dan sorry.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
	Zij is de jongste dochter.	Sie ist die jüngste Tochter.
	vrijuit spreken `{verb}`	frisch von der Leber weg sprechen
	EU recht Verdrag `{het}` betreffende de werking van de Europese Unie <VwEU>	Vertrag `{m}` über die Arbeitsweise der Europäischen Union <AEUV>
	welke `{pron}`	welche
	spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
	De kous is nog niet af.	Die Sache ist noch nicht erledigt.
	spreekw. Aanval is de beste verdediging.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	Nu hebben we stront aan de knikker. `[vulg.]`	Die Kacke ist am Dampfen. `[vulg.]`
	nou `{adv}`	denn
	want `{conj}`	denn
	Welnu!	Nun denn!
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	tenzij `{conj}`	es sei denn, ...
	laat staan	geschweige denn
	jou `{pron}`	dir
	jezelf `{pron}`	dir selbst
	plompverloren `{adv}`	mir nichts, dir nichts
	gastr. Smakelijk eten!	Lass es dir schmecken!
	jezelf `{pron}`	dir selber `[meist` `ugs.]` `[dir` `selbst]`
	Hoe maak je het?	Wie geht es dir?
	Ik kom naar jou.	Ich komme zu dir.
	Maak je geen zorgen!	Mach dir keine Mühe!
	spreekw. Leer om leer.	Wie du mir, so ich dir.
	Hoe gaat het met jou?	Wie geht es dir?
	Ik geloof je zonder meer.	Ich glaube dir ohne weiteres.
	zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? `{verb}`	Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? `[ugs.]`
	Je hebt het aan jezelf te danken.	Du verdankst es dir selbst.
	Laat je dat een leer zijn!	Lass dir das eine Lehre sein.
	boven `{prep}`	über
	hyper- `{prefix}`	über-
	over `{prep}`	über
	over- `{prefix}`	über-
	overheen `{adv}`	über
	naut. overboord `{adv}`	über Bord
	zeg. halsoverkop `{adv}`	Hals über Kopf
	psych. superego `{het}`	Über-Ich `{n}`
	vertellen over `{verb}`	erzählen über

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Welche+Laus+ist+dir+denn+%C3%BCber+die+Leber+gelaufen+gekrochen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten