Wem sagst du das in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Wem sagst du das

Übersetzung 101 - 150 von 245 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hoe oud ben jij?	Wie alt bist du?
	Je hebt groot gelijk!	Du hast völlig Recht!
	Je mag het houden.	Du darfst es behalten.
	Kan je mij volgen?	Kannst du mir folgen?
	Kun je me helpen?	Kannst du mir helfen?
	zeg. Mijn zegen heb je.	Meinen Segen hast du.
	Wil je een biertje?	Willst du ein Bier?
	het goed `{het}` `[wat` `goed` `is]`	das Gute `{n}`
	Dat is balen! `[omg.]` `[NN]`	Das ist ärgerlich!
	Dat klinkt goed.	Das hört sich gut an.
	Hoe kan dat?	Wie kann es das geben?
	de lakens uitdelen `{verb}` `[fig.]`	das Sagen haben `[ugs.]`
	Dat doe je niet!	Das tut man nicht!
	Dat gaat niet aan.	Das geht nicht an.
	spreekw. Dat is geen pretje.	Das ist kein Honiglecken.
	Dat is nogal wiedes!	Das ist doch klar!
	zeg. Dat is ouwe koek.	Das ist kalter Kaffee.
	Dat kan ermee door.	Das genügt gerade so.
	zeg. Dat slaat nergens op.	Das macht keinen Sinn.
	Dat staat u vrij.	Das bleibt Ihnen unbenommen.
	zeg. Het is me hetzelfde.	Das ist mir egal.
	zeg. Het is me hetzelfde.	Das ist mir gleich.
	Hoe is het mogelijk?	Wie ist das möglich?
	Niemand houdt u tegen.	Das bleibt Ihnen unbenommen.
	zeg. het wiel opnieuw uitvinden `{verb}`	das Rad neu erfinden
	Dat kan men tweeledig opvatten.	Das ist doppeldeutig.
	het voor het zeggen hebben `{verb}`	das Sagen haben
	lit. F De echomaker `[Richard` `Powers]`	Das Echo der Erinnerung
	lit. F Het nieuwe leven `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	lit. F Het stenen bruidsbed `[Harry` `Mulisch]`	Das steinerne Brautbett
	lit. F Het Verloren Symbool `[Dan` `Brown]`	Das verlorene Symbol
	film F Het zevende zegel `[Ingmar` `Bergman]`	Das siebente Siegel
	spreekw. Leer om leer.	Wie du mir, so ich dir.
	mil. iets onder vuur nemen `{verb}`	auf etw. das Feuer eröffnen
	Het resultaat was nihil.	Das Ergebnis war gleich Null.
	zeg. Dat is een allereerste vereiste.	Das ist oberstes Gebot.
	Dat is niet het geval.	Das trifft nicht zu.
	zeg. Het werkt voor geen meter.	Das funktioniert kein bisschen.
	zeg. de pijp aan Maarten geven `{verb}` `[opgeven]`	das Handtuch werfen
	lit. F Het groene huis `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das grüne Haus
	lit. F Het huis met de geesten `[Isabel` `Allende]`	Das Geisterhaus
	lit. F Het ongrijpbare meisje `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das böse Mädchen
	film F Het oog van de duivel `[Ingmar` `Bergman]`	Das Teufelsauge
	lit. F Lachwekkende liefdes `[Milan` `Kundera]`	Das Buch der lächerlichen Liebe
	spreekw. Je bent wat je eet.	Du bist, was du isst.
	Wat ben je aan het doen?	Was machst du gerade?
	Wat wil je van me?	Was willst du von mir?
	Dat is balen! `[omg.]` `[NN]`	Das ist ja beschissen! `[vulg.]`
	genees. (bij iem.) de koorts opnemen `{verb}`	(bei jdm.) das Fieber messen
	zeg. een grote mond opzetten `{verb}`	den Mund / das Maul aufreißen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Wem+sagst+du+das
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten