Wenn es dich nicht gäbe müsste ich dich erfinden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Wenn es dich nicht gäbe müsste ich dich erfinden

Übersetzung 201 - 250 von 359 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hoe gaat het met jou?	Wie geht es dir?
	Hoe gaat het met jullie?	Wie geht es euch?
	Hoe gaat het met u?	Wie geht es Ihnen?
	opl. zakken `{verb}` `[niet` `slagen` `voor` `een` `examen]`	nicht bestehen
	nicht `{de}` `[dochter` `van` `broer` `of` `zus]`	Nichte `{f}`
	nicht `{de}` `[dochter` `van` `oom` `of` `tante]`	Cousine `{f}`
	nicht `{de}` `[omg.]` `[homoseksuele` `man]`	Schwuchtel `{f}` `[ugs.]` `[pej.]`
	nicht `{de}` `[omg.]` `[homoseksuele` `man]`	Tunte `{f}` `[ugs.]` `[pej.]`
	in geen tijden	seit Ewigkeiten nicht mehr `[ugs.]`
	niet hoeven te `[+infinitief]`	nicht müssen zu `[+Infinitiv]`
	niet voor niets `{adv}`	nicht umsonst `[nicht` `ohne` `Grund]`
	iets niet expres doen `{verb}`	etw. nicht absichtlich tun
	niet omheen kunnen `{verb}` `[vermijden]`	nicht herumkommen `[ugs.]` `[vermeiden]`
	Dat doe je niet!	Das tut man nicht!
	Dat gaat niet aan.	Das geht nicht an.
	De sneeuw plakt niet.	Der Schnee klebt nicht.
	zeg. Hij spoort niet helemaal.	Er tickt nicht richtig.
	fin. Ontvangsbericht wordt niet verwacht.	Empfangsanzeige wird nicht erwartet.
	in de verste verte niet `{adv}`	nicht im Entferntesten
	lit. F Aardse bezittingen `[Anne` `Tyler]`	Nur nicht stehen bleiben
	ik ben iets vergeten	ich habe etw. vergessen
	reisw. Hoe kom ik daar?	Wie komme ich dahin?
	Ik ben al onderweg!	Ich bin schon unterwegs!
	Ik ben haast klaar.	Ich bin fast fertig.
	ik ben zeer nieuwsgierig	ich bin sehr gespannt
	Ik heb geen idee.	Ich habe keine Ahnung.
	Ik heb geen tijd.	Ich habe keine Zeit.
	Ik heb geen zin.	Ich habe keine Lust.
	Ik heb het over ...	Ich beziehe mich auf ...
	Ik heb veel geleerd.	Ich habe viel gelernt.
	Ik kom naar jou.	Ich komme zu dir.
	Ik kom uit Oostenrijk.	Ich bin aus Österreich.
	Ik spreek geen Duits.	Ich spreche kein Deutsch.
	reisw. Ik wil graag betalen.	Ich möchte gerne bezahlen.
	zich bedenken `{verb}` `[van` `gedachten` `veranderen]`	es sich^Dat. anders überlegen
	zeg. De tijd zal het leren.	Die Zeit wird es lehren.
	spreekw. Unverified er is geen chocola van te maken	es ist unverständlich
	Er wordt algemeen aangenomen dat ...	Es wird allgemein angenommen, dass ...
	Het is algemeen bekend dat ...	Es ist allgemein bekannt, dass ...
	Het was een geweldige avond.	Es war ein wunderschöner Abend.
	Het was een mooie avond.	Es war ein schöner Abend.
	Hoe lang zal het duren ... ?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Het duurt me te lang. `{verb}`	Es dauert mir zu lange.
	meevallen `{verb}` `[minder` `erg` `dan` `verwacht]`	nicht so schlimm sein
	nicht `{de}` `[dochter` `van` `oom` `of` `tante]`	Kusine `{f}` `[Rsv.]`
	Geen sprake van! `[zeg.]`	Kommt nicht in Frage! `[Idiom]`
	in geen tijden	seit einer Ewigkeit nicht mehr `[ugs.]`
	niet hoeven te `{verb}` `[+infinitief]`	nicht (zu) `[+Infinitiv]` brauchen / müssen
	De sneeuw plakt niet.	Der Schnee backt nicht. `[regional]`
	het oneens zijn met iem. `{verb}`	nicht übereinstimmen mit jdm.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Wenn+es+dich+nicht+g%C3%A4be+m%C3%BCsste+ich+dich+erfinden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten