Wer Gott den Rücken kehrt der schafft sich Not und Schmerzen Wer jedoch dem Herrn vertraut den wird Gottes Liebe umgeben in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Wer Gott den Rücken kehrt der schafft sich Not und Schmerzen Wer jedoch dem Herrn vertraut den wird Gottes Liebe umgeben

Übersetzung 1 - 50 von 1571 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F Het amateurhuwelijk `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	lit. F Liefde in tijden van cholera `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	lit. Liefde in oorlogstijd `[S.` `van` `den` `Oord]`	Liebe in Kriegszeiten
	zeg. met de rug tegen de muur staan `{verb}`	mit dem Rücken zur Wand stehen
	spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	liefdesbaby `{de}`	Kind `{n}` der Liebe
	spreekw. Rust roest.	Wer rastet, der rostet.
	lit. F Lachwekkende liefdes `[Milan` `Kundera]`	Das Buch der lächerlichen Liebe
	over koetjes en kalfjes praten `{verb}` `[idioom]`	über Gott und die Welt reden `[Idiom]`
	zeg. Gods water over Gods akker laten lopen `{verb}`	den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
	zeg. de spijker op de kop slaan `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Der Einäugige ist König unter den Blinden.
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Not helfen
	jonkheer `{de}`	`[Adelsprädikat` `für` `den` `untitulierten` `Adel` `in` `den` `Niederlanden` `und` `Belgien]`
	spreekw. Uit het oog, uit het hart.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	jonkvrouw `{de}`	`[Adelsprädikat` `für` `den` `untitulierten` `weiblichen` `Adel` `in` `den` `Niederlanden` `und` `Belgien]`
	her en der `{adv}`	hier und da
	spreekw. In de nood leert men zijn vrienden kennen.	In der Not erkennt man seine Freunde.
	zeg. oprotten `{verb}`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	lit. F Pantaleón `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Hauptmann und sein Frauenbataillon
	ten einde lopen `{verb}`	sich dem Ende zuneigen `[geh.]`
	zeg. zijn biezen pakken `{verb}`	sich aus dem Staub machen
	omgeven `{verb}`	umgeben
	omringen `{verb}`	umgeben
	vertrouwd `{adv}`	vertraut
	zeg. uit den aard slaan `{verb}`	aus der Art schlagen
	lit. F De vrouw en de aap `[Peter` `Høeg]`	Die Frau und der Affe
	op zich `{adv}`	an und für sich
	spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	ommuurd `{adj}` `{past-p}`	von Mauern umgeben
	intiem `{adj}` `{adv}` `[vertrouwd]`	vertraut
	echter `{adv}` `{conj}`	jedoch
	evenwel `{adv}`	jedoch
	hoewel `{adv}` `{conj}`	jedoch
	spreekw. De kost gaat de baat vooruit.	`[aus` `dem` `Lateinischen:` `Wer` `Gewinn` `begehrt,` `muss` `Aufwand` `treiben.]`
	lit. F De schilder en het meisje `[Margriet` `de` `Moor]`	Der Maler und das Mädchen
	gesch. Bevrijdingsdag `{de}`	Tag `{m}` der Befreiung `[5.` `Mai]` `[gesetzlicher` `Feiertag` `in` `den` `Niederlanden` `zum` `Gedenken` `an` `die` `deutsche` `Teilkapitulation` `am` `5.` `Mai` `1945]`
	spreekw. De kost gaat voor de baat uit.	`[aus` `dem` `Lateinischen:` `Wer` `Gewinn` `begehrt,` `muss` `Aufwand` `treiben.]`
	doch `{conj}` `[formeel]`	jedoch
	per se `{adv}` `[op` `zichzelf]`	an und für sich
	zeg. duidelijke taal spreken `{verb}`	sich klar und deutlich ausdrücken
	lit. F Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak	Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	EU ruimte `{de}` van vrijheid, veiligheid en recht	Raum `{m}` der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
	spreekw. Soort zoekt soort.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
	vertrouwd zijn met `{verb}`	vertraut sein mit
	als twee druppels water op elkaar lijken `{verb}`	sich gleichen wie ein Ei dem anderen
	Vredespaleis `{het}` `[Den` `Haag]`	Friedenspalast `{m}` `[Den` `Haag]`
	pijn doen `{verb}`	schmerzen
	bijpraten `{verb}`	sich auf den neuesten Stand bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Wer+Gott+den+R%C3%BCcken+kehrt+der+schafft+sich+Not+und+Schmerzen+Wer+jedoch+dem+Herrn+vertraut+den+wird+Gottes+Liebe+umgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.309 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten