Wer den Schaden hat braucht für den Spott nicht zu sorgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Wer den Schaden hat braucht für den Spott nicht zu sorgen

Übersetzung 1 - 50 von 653 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. ergens tegenaan zitten kijken `{verb}`	nicht den Mut haben (etw. zu tun)
	voor iets zorgen `{verb}`	für etw. sorgen
	pol. politieke deining veroorzaken `{verb}`	für politische Aufregung sorgen
	zorgen voor iem./iets `{verb}`	für jdn./etw. sorgen
	zeg. de inwendige mens versterken `{verb}` `[omg.]`	für das leibliche Wohl sorgen `[hum.]`
	lit. F Wie heeft Palomino Molero vermoord? `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Wer hat Palomino Molero umgebracht?
	zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	zeg. de spijker op de kop slaan `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	voor thuisgebruik `{adv}`	für den Hausgebrauch
	voor het ogenblik `{adv}`	für den Augenblick
	voor het ogenblik `{adv}`	für den Moment
	onhaalbaar `{adj}` `{adv}` `[onuitvoerbaar]`	nicht zu realisieren `[undurchführbar]`
	in het geval dat `{conj}`	für den Fall, dass
	middelen `{mv}` van bestaan	finanzielle Mittel `{pl}` für den Lebensunterhalt
	zeg. Hij heeft het te pakken. `[hij` `heeft` `het` `door]`	Er hat den (richtigen) Dreh heraus.
	Ik interesseer me niet voor politiek.	Ich interessiere mich nicht für Politik.
	jonkheer `{de}`	`[Adelsprädikat` `für` `den` `untitulierten` `Adel` `in` `den` `Niederlanden` `und` `Belgien]`
	niet hoeven te `[+infinitief]`	nicht müssen zu `[+Infinitiv]`
	jonkvrouw `{de}`	`[Adelsprädikat` `für` `den` `untitulierten` `weiblichen` `Adel` `in` `den` `Niederlanden` `und` `Belgien]`
	niet hoeven te `{verb}` `[+infinitief]`	nicht (zu) `[+Infinitiv]` brauchen / müssen
	Dat is niet het geval.	Das trifft nicht zu.
	Hij is niet te helpen.	Ihm ist nicht zu helfen.
	zeg. zijn draai niet kunnen vinden `{verb}`	den Dreh noch nicht heraushaben
	zeg. Daar is geen kijk op.	Das ist nicht / kaum zu erwarten.
	zeg. iem. voor geen haar vertrouwen `{verb}`	jdm. nicht über den Weg trauen
	zeg. de schurft aan iem. hebben `{verb}`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	Het is daar niet pluis.	Es geht dort nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	niet te beroerd zijn om iets te doen `{verb}`	nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
	zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets `{verb}`	jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
	zeg. door de bomen het bos niet zien `{verb}`	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen
	spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	EU recht Gerecht `{het}` voor ambtenarenzaken van de Europese Unie	Gericht `{n}` für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union <EUGöD>
	hoon `{de}`	Spott `{m}`
	spot `{de}` `[spotternij]`	Spott `{m}`
	Vredespaleis `{het}` `[Den` `Haag]`	Friedenspalast `{m}` `[Den` `Haag]`
	spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.	Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.
	zich ongerust maken `{verb}`	sich sorgen
	zich zorgen maken `{verb}`	sich sorgen
	schade `{de}`	Schaden `{m}`
	iem. zorg baren `{verb}`	jdm. Sorgen bereiten
	iem. zorg baren `{verb}`	jdm. Sorgen machen
	schade lijden `{verb}`	Schaden erleiden
	schade lijden `{verb}`	Schaden leiden
	zich ongerust maken `{verb}`	sich^Dat. Sorgen machen
	zich bekreunen om iets `{verb}`	sich um etw. sorgen
	wie `{pron}`	wer
	iem. schade berokkenen `{verb}`	jdm. Schaden zufügen
	zich om iem./iets bekommeren `{verb}`	sich um jdn./etw. sorgen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Wer+den+Schaden+hat+braucht+f%C3%BCr+den+Spott+nicht+zu+sorgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten