Wie der Herr so's Gscherr in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Wie der Herr so's Gscherr

Übersetzung 1 - 50 von 639 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	spreekw. Zo vader, zo zoon.	Wie der Vater, so der Sohn.
	zeg. Dat staat als een paal boven water.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	lit. F Heer der vliegen `[William` `Golding]`	Herr der Fliegen
	vrijwel `{adv}`	so gut wie
	zowat `{adv}`	so gut wie
	zo groot als	so groß wie
	zo snel mogelijk `{adv}`	so rasch wie möglich
	zo snel mogelijk `{adv}`	so schnell wie möglich
	zo spoedig mogelijk `{adv}`	so bald wie möglich
	zo spoedig mogelijk `{adv}`	so schnell wie möglich
	spreekw. Leer om leer.	Wie du mir, so ich dir.
	spreekw. Zo moeder, zo dochter.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	zeg. (zo) licht als een veertje `{adv}`	(so) leicht wie eine Feder
	zeg. zo onschuldig als een lammetje `{adj}`	so unschuldig wie ein Lamm
	lit. F In de Ban van de Ring `[J.` `R.` `R.` `Tolkien]`	Der Herr der Ringe
	zeg. zo arm als een kerkmuis	so arm wie eine Kirchenmaus
	zeg. zo glad als een aal	so glatt wie ein Aal
	als de wiedeweerga `{adj}` `{adv}`	schnell wie der Blitz `[fig.]`
	Hoe gaat het?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Hoe is 't? `[omg.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
	Hoe komt het dat ... ?	Wie kommt's, dass ... ?
	zeg. de kat uit de boom kijken `{verb}`	erst einmal sehen, wie der Hase läuft
	als de dood voor iets zijn `{verb}`	etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser `[Redewendung]`
	spreekw. De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
	's nachts `{adv}`	in der Nacht
	pol. Gemenebest `{het}` van de Bahama's	Commonwealth `{n}` der Bahamas
	EU pol. Comité `{het}` van de Regio's <CvdR>	Ausschuss `{m}` der Regionen <AdR>
	heer `{de}`	Herr `{m}`
	meneer `{de}`	Herr `{m}` `[Anrede]`
	mijnheer `{de}`	Herr `{m}` `[Anrede]`
	Geachte heer ..., `[aanspreekvorm]`	Sehr geehrter Herr ..., `[Anrede` `mit` `Name]`
	lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden	Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann `[Heinrich` `Böll]`
	zeg. in de kentering der tijden	im Umbruch der Zeiten
	in de loop der jaren `{adv}`	im Lauf der Jahre
	in de loop der jaren `{adv}`	im Laufe der Jahre
	in de loop der tijd `{adv}`	im Laufe der Zeit
	lit. F Dans der verdoemden `[António` `Lobo` `Antunes]`	Reigen der Verdammten
	chem. periodiek systeem `{het}` der elementen	Periodensystem `{n}` der Elemente
	lit. F Hart der duisternis `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	uit de aard der zaak `{adv}`	aus der Natur der Sache
	lit. F De helaasheid der dingen `[Dimitri` `Verhulst]`	Die Beschissenheit der Dinge
	lit. F Een speling der natuur `[Nadine` `Gordimer]`	Ein Spiel der Natur
	lit. F Het feest der onbeduidendheid `[Milan` `Kundera]`	Das Fest der Bedeutungslosigkeit
	lit. F Het woud der verwachting `[Hella` `S.` `Haasse]`	Wald der Erwartung
	in de wisseling der tijden `{adv}` `[zeg.]`	im Wandel der Zeiten `[Redewendung]`
	gesch. Republiek `{de}` der Zeven Verenigde Nederlanden	Republik `{f}` der Sieben Vereinigten Provinzen
	gesch. Republiek `{de}` der Zeven Verenigde Provinciën	Republik `{f}` der Sieben Vereinigten Provinzen
	film F De helaasheid der dingen `[Felix` `Van` `Groeningen]`	Die Beschissenheit der Dinge
	pol. Koninkrijk `{het}` der Nederlanden	Königreich `{n}` der Niederlande
	pol. Republiek `{de}` der Filipijnen	Republik `{f}` der Philippinen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Wie+der+Herr+so%27s+Gscherr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.190 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten