Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus

Übersetzung 1 - 50 von 1008  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. Baat het niet, dan schaadt het niet.Nützt es nicht, so schadet es auch nicht.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
ook al weer {adv}auch schon wieder
alsmede {conj}wie auch
alsook {conj}wie auch
én ... én {conj}sowohl ... wie auch
zowel ... als {conj}sowohl ... wie auch
Hoe het ook zij, ...Wie dem auch sei, ...
zeg. Hij heeft het te pakken. [hij heeft het door]Er hat den (richtigen) Dreh heraus.
vrijwel {adv}so gut wie
zowat {adv}so gut wie
Unverified zo groot alsso groß wie
zeg. door de bomen het bos niet zien {verb}den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen
zo snel mogelijk {adv}so rasch wie möglich
zo snel mogelijk {adv}so schnell wie möglich
zo spoedig mogelijk {adv}so bald wie möglich
zo spoedig mogelijk {adv}so schnell wie möglich
spreekw. Leer om leer.Wie du mir, so ich dir.
Het is zover.Es ist so weit.
spreekw. Zo moeder, zo dochter.Wie die Mutter, so die Tochter.
spreekw. Zo vader, zo zoon.Wie der Vater, so der Sohn.
zeg. zo licht als een veertjeso leicht wie eine Feder
zeg. zo onschuldig als een lammetje {adj}so unschuldig wie ein Lamm
het gaat zo welEs geht schon so
naar het schijnt {adv}wie es scheint
zeg. Het gaat gesmeerd.Es läuft wie geschmiert.
zeg. Het loopt gesmeerd.Es läuft wie geschmiert.
Het spookt in het huis.Es spukt in dem Haus.
zeg. Het gaat gesmeerd.Es läuft wie am Schnürchen.
zeg. Het loopt gesmeerd.Es läuft wie am Schnürchen.
Hoe laat is het?Wie spät ist es?
Hoe maak je het?Wie geht es dir?
Wat dacht je van...?Wie wäre es mit ...?
Wat dacht u van...?Wie wäre es mit ...?
Het lijkt er alleen maar op.Es sieht nur so aus.
Hoe gaat het met hem?Wie geht es ihm?
Hoe gaat het met jou?Wie geht es dir?
Hoe gaat het met jullie?Wie geht es euch?
Hoe gaat het met u?Wie geht es Ihnen?
spreekw. Wie A zegt, moet ook B zeggen.Wer A sagt, muss auch B sagen.
Wie a zegt, moet ook b zeggen.Wer A sagt, muss auch B sagen.
in staking gaan {verb}in den Streik treten
iem. in de adelstand verheffenjdn. in den Adelsstand erheben
zeg. in het huwelijksbootje stappen {verb}in den Ehehafen einlaufen
zeg. in het huwelijksbootje stappen {verb}in den Hafen der Ehe einlaufen
Hoe lang zal het duren ... ?Wie lange wird es dauern ... ?
in de voorbije twee jaar {adv}in den vergangenen zwei Jahren
zeg. zo arm als een kerkmuisso arm wie eine Kirchenmaus
zeg. zo glad als een aalso glatt wie ein Aal
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Wie+es+in+den+Wald+hineinschallt+so+schallt+es+auch+wieder+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.265 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung