Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: Wie kann es das geben

Übersetzung 101 - 150 von 395 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	pikdonker `{adj}`	dunkel wie die Nacht
	naarmate `{conj}`	in dem Maße, wie
	zeg. zo helder als koffiedik `{adj}`	klar wie dicke Tinte
	zo spoedig mogelijk `{adv}`	so bald wie möglich
	zo snel mogelijk `{adv}`	so rasch wie möglich
	zo snel mogelijk `{adv}`	so schnell wie möglich
	zo spoedig mogelijk `{adv}`	so schnell wie möglich
	Hoe oud ben jij?	Wie alt bist du?
	Hoe het ook zij, ...	Wie dem auch sei, ...
	zeg. wonder boven wonder `{adv}`	wie durch ein Wunder
	reisw. Hoe kom ik daar?	Wie komme ich dahin?
	luchtv. reisw. Hoe was je vlucht?	Wie war dein Flug?
	spreekw. praten als Brugman `{verb}`	wie ein Buch reden
	stalen zenuwen `{mv}`	Nerven `{pl}` aus / wie Stahl
	film F Als in een donkere spiegel `[Ingmar` `Bergman]`	Wie in einem Spiegel
	als de wiedeweerga `{adj}` `{adv}`	schnell wie der Blitz `[fig.]`
	zwoegen `{verb}` `[zwaar` `werk` `verrichten]`	schuften wie ein Berserker `[ugs.]`
	zeg. als warme broodjes over de toonbank gaan / vliegen `{verb}` `[omg.]`	weggehen wie warme Semmeln `[ugs.]`
	zeg. (zo) licht als een veertje `{adv}`	(so) leicht wie eine Feder
	zeg. zo arm als een kerkmuis	so arm wie eine Kirchenmaus
	zeg. zo glad als een aal	so glatt wie ein Aal
	zeg. zo onschuldig als een lammetje `{adj}`	so unschuldig wie ein Lamm
	reisw. Hoe zegt men ... in het Duits?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	reisw. Hoe zegt men ... in het Engels?	Wie sagt man ... auf Englisch?
	reisw. Hoe zegt men ... in het Nederlands?	Wie sagt man ... auf Niederländisch?
	zeg. twee handen op één buik zijn `{verb}`	zusammenhalten wie Pech und Schwefel
	zeg. zo klaar als een klontje `{adj}`	klar wie Kloßbrühe `[ugs.]` `[völlig` `klar]`
	zeg. iets/ iem. haten als de pest `{verb}`	jdm./etw. wie die Pest hassen
	zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij.	Die Zeit verging wie im Fluge.
	spreekw. Zo vader, zo zoon.	Wie der Vater, so der Sohn.
	spreekw. Zo moeder, zo dochter.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	spreekw. Leer om leer.	Wie du mir, so ich dir.
	zeg. lelijk als de nacht zijn `{verb}`	hässlich wie die Nacht sein `[ugs.]`
	er `{adv}`	es
	het `{pron}`	es
	zeg. de kat uit de boom kijken `{verb}`	erst einmal sehen, wie der Hase läuft
	zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn `{verb}`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	zeg. iem. laten vallen als een baksteen `{verb}`	jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel
	als twee druppels water op elkaar lijken `{verb}`	sich gleichen wie ein Ei dem anderen
	zeg. leven als een vis in het water `{verb}`	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	chem. einsteinium `{het}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	Er is haast bij.	Es eilt.
	er is	es gibt
	't is `[het` `is]`	es ist
	meteo. Het sneeuwt.	Es schneit.
	zeg. de perken te buiten gaan `{verb}`	es übertreiben
	Vertel het aan niemand!	Erzähl es keinem!
	Vertel het aan niemand!	Erzähl es niemandem!
	Het is aan te bevelen.	Es empfiehlt sich.
	Het is koud.	Es ist kalt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Wie+kann+es+das+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

Wie kann es das geben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: Wie kann es das geben

Übersetzung 101 - 150 von 395 << >>

Übersetzungen eintragen