Wie kann ich Ihnen behilflich sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Wie kann ich Ihnen behilflich sein

Übersetzung 401 - 450 von 491 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. bij iem. zijn hart uitstorten `{verb}`	jdm. sein Herz ausschütten
	op de plaats doodblijven `{verb}`	auf der Stelle tot sein
	op slag dood zijn `{verb}`	auf der Stelle tot sein
	uit den boze zijn `{verb}`	von Übel sein `[schlecht` `sein]`
	zeg. van de kaart zijn `{verb}`	durcheinander sein `[ugs.]` `[verwirrt,` `konfus]`
	spreekw. iedereen over de tong gaan	in aller Munde sein
	zeg. aan de late kant zijn `{verb}`	spät dran sein `[ugs.]`
	zeg. als een paal boven water staan `{verb}`	todsicher sein `[ugs.]`
	zeg. de baard in de keel hebben `{verb}`	im Stimmbruch sein
	met zijn mond vol tanden staan `{verb}` `[idioom]`	sprachlos sein
	zeg. op de / zijn hoede zijn `{verb}`	auf der Hut sein
	lit. F Pantaleón `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Hauptmann und sein Frauenbataillon
	zeg. Mijn naam is haas, ik weet van niets.	Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
	zeg. Wiens brood men eet, diens woord men spreekt.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
	iets openlaten `{verb}` `[geen` `definitieve` `mening` `uiten]`	etw. dahingestellt sein lassen
	gelijkstaan met iets `{verb}` `[zoveel` `betekenen` `als]`	gleichbedeutend mit etw. sein
	aan iets debet zijn `{verb}` `[fig.]`	an etw.^Dat. schuld sein
	de pineut zijn `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	der / die Angeschmierte sein `[Idiom]`
	de pineut zijn `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	der Dumme sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	dol zijn op iem./iets `{verb}`	verrückt sein nach jdm./etw.
	op iem./iets aangewezen zijn `{verb}`	auf jdn./etw. angewiesen sein
	typisch zijn voor iem./iets `{verb}`	bezeichnend sein für jdn./etw.
	verliefd zijn op iem./iets `{verb}`	in jdn./etw. verliebt sein
	zeker zijn van iets `{verb}`	sich^Dat. etw.^Gen. sicher sein
	Zijn gezicht spreekt boekdelen. `[idioom]`	Sein Gesicht spricht Bände. `[Idiom]`
	zeg. de kluts kwijt zijn `{verb}` `[omg.]`	von der Rolle sein `[ugs.]`
	het eens zijn over iets `{verb}`	sich über etw. einig sein
	niet vertrouwd zijn met iets `{verb}`	mit etw. nicht vertraut sein
	snel van begrip zijn `{verb}` `[idioom]`	schnell von Begriff sein `[Idiom]`
	van zijn melk zijn `{verb}` `[BN]` `[idioom]`	aus der Fassung sein
	niet zuiver op de graat zijn `{verb}`	nicht ganz ehrlich sein
	van de buitenwereld afgesloten zijn `{verb}`	von der Außenwelt abgeschnitten sein
	Ik heb een idee.	Ich habe eine Idee.
	Ik heb een kater.	Ich habe einen Kater.
	Ik heb geen geld.	Ich habe kein Geld.
	fin. Ik heb het geld overgemaakt.	Ich habe das Geld überwiesen.
	gek op iem./iets zijn `{verb}`	nach jdm./etw. verrückt sein `[ugs.]`
	op iem./iets verdacht zijn `{verb}`	auf jdn./etw.^Akk. vorbereitet sein
	zeg. geen groot licht zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht der / die Hellste sein `[ugs.]`
	in de wolken zijn `{verb}` `[fig.]` `[idioom]`	im siebten Himmel sein `[Idiom]`
	buiten zinnen van woede zijn `{verb}`	außer sich^Dat. vor Wut sein
	zeg. roomser zijn dan de paus `{verb}`	päpstlicher als der Papst sein `[ugs.]`
	zeg. zijn schaapjes op het droge hebben `{verb}`	sein Schäfchen im Trockenen haben
	Ik mag je.	Ich mag dich.
	Ik ben een kop kleiner dan hij.	Ich bin einen Kopf kleiner als er.
	Laat je dat een leer zijn!	Lass dir das eine Lehre sein.
	zeg. te mooi om waar te zijn	zu schön, um wahr zu sein
	aan het adres van iem. zijn `{verb}` `[kritiek,` `opmerking]`	auf jdn. gemünzt sein
	zeg. bang zijn zich aan (koud) water te branden `{verb}`	ein Angsthase sein `[ugs.]`
	een wezenlijk onderdeel uitmaken van iets `{verb}`	ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Wie+kann+ich+Ihnen+behilflich+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten