Wir befürchten das Schlimmste in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Wir befürchten das Schlimmste

Übersetzung 151 - 200 von 202 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Valt het mee of valt het tegen?	Ist das gut oder schlecht?
	lit. F Een wereld valt uiteen `[Chinua` `Achebe]`	Okonkwo oder Das Alte stürzt `[1983]`
	lit. F Het handboek van de inquisiteurs `[António` `Lobo` `Antunes]`	Das Handbuch der Inquisitoren
	lit. F Het paradijs om de hoek `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo
	zeg. Dat is iets als dertien in een dozijn.	Das ist etwas (ganz) Alltägliches.
	zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]` `[fig.]`
	Het was een zware bevalling. `[zeg.]`	Das war eine schwere Geburt. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	liegen dat je zwart ziet `{verb}` `[zeg.]`	das Blaue vom Himmel lügen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	lit. F De schilder en het meisje `[Margriet` `de` `Moor]`	Der Maler und das Mädchen
	Dat komt mij vreemd voor.	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]` `[etw.` `erscheint` `seltsam]`
	als de dood voor iets zijn `{verb}`	etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser `[Redewendung]`
	lit. F Het boek van de lach en de vergetelheid `[Milan` `Kundera]`	Das Buch vom Lachen und Vergessen
	dat is <d.i.>	das heißt <d. h.>
	zeg. Dat spreekt boekdelen. `[fig.]`	Das spricht Bände. `[fig.]`
	lit. F Trefpunt Telgte	Das Treffen in Telgte `[Günter` `Grass]`
	dat wil zeggen <d.w.z.>	das heißt <d. h.>
	zeg. het levenslicht aanschouwen `{verb}` `[fig.]`	das Licht der Welt erblicken `[fig.]`
	Dat is geen kinderspel. `[fig.]`	Das ist kein Kinderspiel. `[fig.]`
	spreekw. De weg is het doel.	Der Weg ist das Ziel.
	de/het eerste de/het beste `{adj}`	der/die/das Erstbeste
	zeg. Het werkt voor geen meter.	Das funktioniert keinen Meter. `[ugs.]`
	fin. Ik heb het geld overgemaakt.	Ich habe das Geld überwiesen.
	Niemand mag het gebouw in.	Niemand darf das Gebäude betreten.
	lit. F Het feest der onbeduidendheid `[Milan` `Kundera]`	Das Fest der Bedeutungslosigkeit
	lit. Het parfum	Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders `[Roman:` `Patrick` `Süskind]`
	Het geschenk van Caesar	Das Geschenk Cäsars `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `21]`
	de baby verschonen `{verb}`	das Baby sauber machen
	het licht uitdoen `{verb}`	das Licht ausmachen `[ugs.]`
	het recht krommen `{verb}` `[fig.]`	das Recht beugen
	het bittere einde `{het}`	das bittere Ende `{n}`
	zeg. Dat staat als een paal boven water.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	spreekw. het kind met het badwater weggooien `{verb}`	das Kind mit dem Bade ausschütten
	zeg. geen groot licht zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht das hellste Licht im Hafen sein `[ugs.]`
	zeg. Dat brengt leven in de brouwerij.	Das bringt Leben in die Bude. `[ugs.]`
	kunst F De soldaat en het lachende meisje `[Vermeer]`	Der Soldat und das lachende Mädchen
	lit. F Het woeden der gehele wereld `[Maarten` `'t` `Hart]`	Das Wüten der ganzen Welt
	lit. F Op zoek naar Caleb `[Anne` `Tyler]`	Caleb oder das Glück aus den Karten
	het glas heffen `{verb}`	das Glas erheben
	het licht uitschakelen `{verb}`	das Licht ausmachen
	zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	de druppel die de emmer doet overlopen `[zeg.]`	der (letzte) Tropfen `{m},` der das Fass zum Überlaufen bringt `[Redewendung]`
	film lit. F De oude man en de zee	Der alte Mann und das Meer `[Buch:` `Ernest` `Hemingway,` `Film:` `John` `Sturges]`
	zeg. Dat komt in de beste families voor.	Das kommt in den besten Familien vor.
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das ist Musik in meinen / den Ohren.
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
	zoöl. T das `{de}` `[Meles` `meles]`	Dachs `{m}`
	gesch. lit. het Nibelungenlied `{het}`	das Nibelungenlied `{n}`
	zeg. het licht zien `{verb}` `[fig.]` `[geboren` `worden]`	das Licht der Welt erblicken `[fig.]`
	de Alfa en (de) Omega `{de}` `[fig.]`	das A und O `{n}` `[fig.]`
	lit. F Het portret van Dorian Gray `[Oscar` `Wilde]`	Das Bildnis des Dorian Gray

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Wir+bef%C3%BCrchten+das+Schlimmste
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten