Wo gehobelt wird da fallen Späne in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Wo gehobelt wird da fallen Späne

Übersetzung 1 - 69 von 69

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	spreekw. Waar gehakt wordt vallen spaanders.	Wo gehobelt wird, fallen Späne.
	zeg. Waar gehakt wordt, vallen spaanders.	Wo gehobelt wird, fallen Späne.
	zeg. Waar hout gehakt wordt vallen spaanders.	Wo gehobelt wird, fallen Späne.
	waar `{adv}`	wo
	Waar?	Wo?
	elders `{adv}`	sonst wo
	nu ... `{conj}`	jetzt, wo ...
	vallen `{verb}`	fallen
	vellen `{verb}`	fällen
	kukelen `{verb}` `[omg.]`	fallen
	mil. omkomen `{verb}`	fallen `[sterben]`
	mil. sneuvelen `{verb}`	fallen `[sterben]`
	mil. sterven `{verb}`	fallen `[sterben]`
	storten `{verb}` `[vallen]`	fallen
	tuimelen `{verb}` `[vallen]`	fallen
	mil. wereldoorlog `{de}` <WO>	Weltkrieg `{m}` <WK>
	opl. wetenschappelijk onderwijs `{het}` <wo>	Hochschulbildung `{f}`
	opl. wetenschappelijk onderwijs `{het}` <wo>	Studium `{n}`
	flauwvallen `{verb}`	in Ohnmacht fallen
	tuimelen `{het}` `[vallen]`	Fallen `{n}`
	Hieronder vallen ...	Hierunter fallen ...
	bomen kappen `{verb}`	Bäume fällen
	laten vallen `{verb}`	fallen lassen
	Waar woont hij?	Wo wohnt er?
	iem. zal	jd. wird
	zeg. Zo gepiept!	Wird erledigt!
	woensdag `{de}` <wo.>	Mittwoch `{m}` <Mi., Mit., Mittw.>
	Ze zeggen ...	Es wird gesagt ...
	kelderen `{verb}` `[koers,` `prijzen]`	fallen `[Preise,` `Kurse]`
	recht een vonnis vellen `{verb}`	ein Urteil fällen
	op de grond vallen `{verb}`	zu Boden fallen
	ten prooi vallen aan `{verb}`	zum Opfer fallen
	Dat komt voor mekaar.	Das wird erledigt.
	fin. Ontvangsbericht wordt niet verwacht.	Empfangsanzeige wird nicht erwartet.
	zeg. iem. in de rede vallen `{verb}`	jdm. ins Wort fallen
	zeg. De tijd zal het leren.	Die Zeit wird es lehren.
	Er wordt algemeen aangenomen dat ...	Es wird allgemein angenommen, dass ...
	Hoe lang zal het duren ... ?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Unverified ik word er akelig van `{adj}` `{adv}`	mir wird ganz schlecht davon
	Wat is het addertje onder het gras? `[idioom]`	Wo ist der Haken? `[Idiom]`
	voor iem. op de knieën vallen `{verb}`	vor jdm. auf die Knie fallen
	geogr. pol. Sint-Helena, Ascension en Tristan da Cunha	St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha
	zeg. Hij zal niet ver geraken. `[formeel]`	Er wird nicht sehr weit kommen.
	zeg. iem. laten vallen als een baksteen `{verb}`	jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel
	gesch. mil. Eerste Wereldoorlog `{de}` <WO 1>	Erster Weltkrieg `{m}` <1. WK>
	gesch. mil. Grote Oorlog `{de}` <WO 1>	Erster Weltkrieg `{m}` <1. WK>
	gesch. mil. Tweede Wereldoorlog `{de}` <WO 2>	Zweiter Weltkrieg `{m}` <2. WK>
	Waar bent u geboren?	Wo sind Sie geboren?
	zeg. weten waar de schoen wringt `{verb}` `[fig.]`	wissen, wo der Schuh drückt `[fig.]`
	bij iem. in ongenade vallen `{verb}`	bei jdm. in Ungnade fallen
	zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? `{verb}`	Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? `[ugs.]`
	textiel in plooien vallen `{verb}`	in Falten fallen
	aldaar `{adv}`	da
	daar `{adv}`	da
	aangezien `{conj}`	da `[weil]`
	daarbuiten `{adv}`	da draußen
	daarginder `{adv}`	da drüben
	daarginds `{adv}`	da drüben
	er `{adv}`	da `[dort]`
	nu ... `{conj}`	jetzt, da ...
	omdat `{conj}`	da `[weil]`
	Opzij!	Platz da!
	vermits `{conj}`	da `[weil]`
	daarboven `{adv}` `[boven` `gelegen]`	da oben
	her en der `{adv}`	hier und da
	Wie is daar?	Wer ist da?
	da's `[dat` `is]` `[omg.]`	das ist
	lit. F De Da Vinci Code `[Dan` `Brown]`	Sakrileg
	valuta Algerijnse dinar `{de}` <DZD>	Algerischer Dinar `{m}` <DZD, DA, د.ج>

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Wo+gehobelt+wird+da+fallen+Sp%C3%A4ne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten