Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Wo hast du die ganze Zeit gesteckt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wo hast du die ganze Zeit gesteckt in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Wo hast du die ganze Zeit gesteckt

Übersetzung 201 - 250 von 323  <<  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
F film De helaasheid der dingen [Felix Van Groeningen]Die Beschissenheit der Dinge
F lit. De blikken trommelDie Blechtrommel [Günter Grass]
F lit. Het MartyriumDie Blendung [Elias Canetti]
F lit. De ontdekking van de hemel [Harry Mulisch]Die Entdeckung des Himmels
F lit. De kleine zeemeermin [Hans Christian Andersen]Die kleine Meerjungfrau
F lit. De rattinDie Rättin [Günter Grass]
F lit. De kroongetuige [Maarten 't Hart]Die schwarzen Vögel
F lit. De stad der blinden [José Saramago]Die Stadt der Blinden
F lit. De gedaanteverwisselingDie Verwandlung [Franz Kafka]
F lit. Phillip en de anderen [Cees Nooteboom]Philip und die anderen
de mouwen omhoog stropen {verb} [ook fig.]die Ärmel hochkrempeln [auch fig.]
de ronde doen {verb} [geruchten enz.]die Runde machen [Gerüchte etc.]
de deur afsluiten {verb}die Tür absperren [bes. südd., österr.]
iem./iets het hoofd bieden {verb} [fig.]jdm./etw. die Stirn bieten [fig.]
zeg. Boter bij de vis!Butter bei die Fische! [ugs.]
Hij is de beste.Ihm gebührt die Palme. [geh.] [Redewendung]
de straat opgaan {verb}auf die Straße gehen [ugs.] [demonstrieren]
de pineut zijn {verb} [omg.] [idioom]der / die Angeschmierte sein [Idiom]
de aandacht vestigen op iem./iets {verb}die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. lenken
de aandacht vestigen op iem./iets {verb}die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. richten
zeg. de vruchten van iets plukken {verb}die Früchte von etw. ernten
de neus voor iets ophalen {verb}die Nase über etw. rümpfen
zeg. iets op de been brengen {verb}etw. auf die Beine stellen
iets vertragen {verb} [rekken]etw. in die Länge ziehen
iets opblazen {verb} [laten exploderen]etw. in die Luft jagen [ugs.]
iets in de praktijk brengen {verb}etw. in die Praxis umsetzen
iets in de praktijk toepassen {verb}etw. in die Praxis umsetzen
iets waarmaken {verb}etw. in die Tat umsetzen
zeg. naar de filistijnen gaan {verb}in die Binsen gehen [ugs.]
zeg. op de klippen lopen {verb} [fig.]in die Brüche gehen [fig.]
stukgaan {verb}in die Brüche gehen [fig.]
de ankers uitwerpen {verb} [omg.] [sterk remmen]in die Eisen gehen [ugs.]
zeg. spaak lopen {verb}in die Hose gehen [ugs.]
in de pan hakken {verb} [omg.]in die Pfanne hauen [ugs.]
iem. op de vingers tikken {verb}jdm. auf die Finger klopfen
zeg. iem. op zijn zenuwen werken {verb}jdm. auf die Nerven gehen
iem. weren {verb} [deelname]jdm. die Teilnahme verwehren / verweigern
[bij iemand sterke emoties oproepen] {verb}jdm. unter die Haut gehen [fig.]
zeg. iets/ iem. haten als de pest {verb}jdm./etw. wie die Pest hassen
telecom. iem. aan de lijn krijgen {verb}jdn. an die Strippe kriegen [ugs.]
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf die Schippe nehmen
zeg. iem. op straat zetten {verb}jdn. auf die Straße setzen
zeg. iem. om de tuin leiden {verb}jdn. in die Irre führen
iem. in de pan hakken {verb} [omg.]jdn. in die Pfanne hauen [ugs.]
zijn wonden likken {verb} [ook fig.]seine / die Wunden lecken [auch fig.]
de moeite nemen {verb}sichDat. die Mühe machen
zijn neus snuiten {verb}sichDat. die Nase schnäuzen
pol. [centrumlinkse en groene partij in Duitsland]Bündnis 90/Die Grünen <Grüne> <Bündnisgrüne>
zeg. (slechts) het topje van de ijsberg(nur) die Spitze des Eisbergs
spreekw. Aanval is de beste verdediging.Angriff ist die beste Verteidigung.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Wo+hast+du+die+ganze+Zeit+gesteckt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung