Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Wo hast du die ganze Zeit gesteckt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wo hast du die ganze Zeit gesteckt in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Wo hast du die ganze Zeit gesteckt

Übersetzung 201 - 250 von 332  <<  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
de moeite waard zijn {verb}die Mühe wert sein
iets vertragen {verb} [rekken]etw. in die Länge ziehen
zeg. naar de filistijnen gaan {verb}in die Binsen gehen [ugs.]
zeg. er flink (hard) tegenaan gaan {verb}in die Vollen gehen
iem. weren {verb} [deelname]jdm. die Teilnahme verwehren / verweigern
zeg. iem. op straat zetten {verb}jdn. auf die Straße setzen
de moeite nemen {verb}sichDat. die Mühe machen
zijn neus snuiten {verb}sichDat. die Nase schnäuzen
trouwen {verb}unter die Haube kommen [veraltend, sonst hum.]
recht misdaad {de} tegen de menselijkheidVerbrechen {n} gegen die Menschlichkeit
zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.
Er is sprake van.Es ist die Rede davon.
zeg. Ik duim voor je!Ich drücke dir die Daumen!
Foert! [BN] [omg.]Ich hab die Faxen dicke. [ugs.]
zeg. de benen nemen {verb}die Beine in die Hand nehmen
de bedden verschonen {verb}die Betten frisch / neu beziehen
balen {verb}die Nase (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.]
cosm. tandh. flossen {verb}sichDat. die Zähne mit Zahnseide reinigen
aan de slag gaan {verb}sich an die Arbeit machen
in de rondte draaien {verb}sich um die Achse drehen
F lit. De kroongetuige [Maarten 't Hart]Die schwarzen Vögel
Hou je kaken op elkaar! [omg.]Halt die Klappe! [ugs.]
de ronde doen {verb} [geruchten enz.]die Runde machen [Gerüchte etc.]
spreekw. De kogel is door de kerk.Die Würfel sind gefallen.
de pineut zijn {verb} [omg.] [idioom]der / die Angeschmierte sein [Idiom]
zeg. de vruchten van iets plukken {verb}die Früchte von etw. ernten
de neus voor iets ophalen {verb}die Nase über etw. rümpfen
zeg. iets op de been brengen {verb}etw. auf die Beine stellen
iets opblazen {verb} [laten exploderen]etw. in die Luft jagen [ugs.]
de ankers uitwerpen {verb} [omg.] [sterk remmen]in die Eisen gehen [ugs.]
iem. op de vingers tikken {verb}jdm. auf die Finger klopfen
zeg. iem. op zijn zenuwen werken {verb}jdm. auf die Nerven gehen
[bij iemand sterke emoties oproepen] {verb}jdm. unter die Haut gehen [fig.]
telecom. iem. aan de lijn krijgen {verb}jdn. an die Strippe kriegen [ugs.]
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf die Schippe nehmen
zeg. iem. om de tuin leiden {verb}jdn. in die Irre führen
iem. afmaken {verb} [doden]jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
zeg. (slechts) het topje van de ijsberg(nur) die Spitze des Eisbergs
De vraag overtreft het aanbod.Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
zeg. Beter safe dan sorry.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
spreekw. Zo moeder, zo dochter.Wie die Mutter, so die Tochter.
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [opgeven]die Flinte ins Korn werfen
econ. fin. de zaken zijn uiterst kalm {verb}die Geschäfte sind sehr ruhig
zeg. de harten van het publiek stelen {verb}die Herzen der Zuschauer erobern
het kaf van het koren scheiden {verb}die Spreu vom Weizen trennen
urineren {verb}eine Stange Wasser in die Ecke stellen [ugs.] [hum.] [urinieren]
zeg. het hoofd boven water houden {verb} [fig.]gerade über die Runden kommen
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht der / die Hellste sein [ugs.]
zeg. zichzelf op de borst slaan {verb}sich auf die Schulter klopfen
om zijn as draaien {verb}sich um die eigene Achse drehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Wo+hast+du+die+ganze+Zeit+gesteckt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten