Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: Wo hast du die ganze Zeit gesteckt

Übersetzung 1 - 50 von 411 >>

	Niederländisch	Deutsch
	zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? `{verb}`	Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Je hebt groot gelijk!	Du hast völlig Recht!
	zeg. Mijn zegen heb je.	Meinen Segen hast du.
	zeg. Je bent niet helemaal goed bij je hoofd.	Du hast sie (wohl) nicht mehr alle.
	de hele nacht doorwerken `{verb}`	die ganze Nacht durcharbeiten
	Goeie grutjes! `[omg.]`	Ach, du liebe Zeit!
	Goeie grutten! `[omg.]`	Ach, du liebe Zeit!
	zeg. de tijd doden `{verb}`	die Zeit vertreiben
	de tijd doden `{verb}` `[idioom]`	die Zeit totschlagen `[Idiom]`
	Zonde van de tijd!	Schade um die Zeit!
	de tekenen `{mv}` van de tijd	die Zeichen `{pl}` der Zeit
	film F Zomer met Monika `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	spreekw. De tijd heelt alle wonden.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	zeg. De tijd zal het leren.	Die Zeit wird es lehren.
	zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij.	Die Zeit verging wie im Fluge.
	volledig `{adv}`	zur Gänze
	het geheel `{het}`	das Ganze `{n}`
	wisk. geheel getal `{het}`	ganze Zahl `{f}`
	een hele reeks `{de}`	eine ganze Reihe `{f}`
	waar `{adv}`	wo
	Waar?	Wo?
	haast `{de}`	Hast `{f}`
	nu ... `{conj}`	jetzt, wo ...
	elders `{adv}`	sonst wo
	Waar woont hij?	Wo wohnt er?
	Waar bent u geboren?	Wo sind Sie geboren?
	Wat is het addertje onder het gras? `[idioom]`	Wo ist der Haken? `[Idiom]`
	spreekw. Waar gehakt wordt vallen spaanders.	Wo gehobelt wird, fallen Späne.
	zeg. Waar gehakt wordt, vallen spaanders.	Wo gehobelt wird, fallen Späne.
	zeg. Waar hout gehakt wordt vallen spaanders.	Wo gehobelt wird, fallen Späne.
	zeg. weten waar de schoen wringt `{verb}` `[fig.]`	wissen, wo der Schuh drückt `[fig.]`
	tijd `{de}`	Zeit `{f}`
	tijdvak `{het}`	Zeit `{f}` `[Zeitalter]`
	tijd hebben `{verb}`	Zeit haben
	blauwe maandag `{de}` `[fig.]`	kurze Zeit `{f}`
	gesch. nazitijd `{de}`	NS-Zeit `{f}`
	fys. plancktijd `{de}`	Planck-Zeit `{f}`
	zeg. onchristelijk uur `{het}`	unchristliche Zeit `{f}`
	resterende tijd `{de}`	verbleibende Zeit `{f}`
	verloren tijd `{de}`	verlorene Zeit `{f}`
	lit. F Hoogste tijd `[Harry` `Mulisch]`	Höchste Zeit
	nu `{adv}`	zur Zeit `[alt]`
	op het ogenblik `{adv}`	zur Zeit `[alt]`
	thans `{adv}`	zur Zeit `[alt]`
	geruime tijd `{de}`	geraume Zeit `{f}` `[geh.]`
	in afzienbare tijd `{adv}`	in absehbarer Zeit
	in de afgelopen tijd `{adv}`	in jüngster Zeit
	onlangs `{adj}`	in jüngster Zeit
	recentelijk `{adj}`	in jüngster Zeit
	in de afgelopen tijd `{adv}`	in letzter Zeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Wo+hast+du+die+ganze+Zeit+gesteckt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

Wo hast du die ganze Zeit gesteckt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: Wo hast du die ganze Zeit gesteckt

Übersetzung 1 - 50 von 411 >>

Übersetzungen eintragen