Wohl+dem in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Wohl dem

Übersetzung 51 - 100 von 112 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. van de kaart zijn `{verb}`	aus dem Konzept sein
	uit de hand lopen `{verb}` `[idioom]`	aus dem Ruder laufen `[Idiom]`
	een zuiderling zijn `{verb}` `[uit` `het` `zuiden` `van` `het` `land]`	aus dem Süden sein
	van vakantie terugkeren `{verb}`	aus dem Urlaub zurückkommen
	van vakantie terugkomen `{verb}`	aus dem Urlaub zurückkommen
	ontlopen `{verb}`	aus dem Weg gehen
	uit de weg ruimen `{verb}`	aus dem Weg räumen
	luchtv. achter de knuppel zitten `{verb}`	hinter dem Steuerknüppel sitzen
	zeg. iem. op de kop zitten `{verb}`	jdm. auf dem Kopf herumtanzen
	iem. ontwijken `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	iem./iets uit de weg gaan `{verb}`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	met de auto rijden `{verb}`	mit dem Auto fahren
	luchtv. toerisme met het vliegtuig reizen `{verb}`	mit dem Flugzeug reisen
	fin. met zijn loon uitkomen `{verb}`	mit dem Lohn auskommen
	spoorw. met de trein gaan `{verb}`	mit dem Zug fahren
	ten einde lopen `{verb}`	sich dem Ende zuneigen `[geh.]`
	buitenverblijf `{het}` `[het` `verblijven]`	Aufenthalt `{m}` auf dem Lande
	econ. werk arbeidsmarktkansen `{mv}`	Chancen `{pl}` auf dem Arbeitsmarkt
	econ. werk arbeidsmarktsituatie `{de}`	Lage `{f}` auf dem Arbeitsmarkt
	sport podiumplaats `{de}`	Platz `{m}` auf dem Siegerpodest
	toerisme vakantie `{de}` op de boerderij	Urlaub `{m}` auf dem Bauernhof
	om een of andere reden `{adv}`	aus dem einen oder anderen Grund
	spreekw. Uit het oog, uit het hart.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	De kerk dateert van de 15e eeuw.	Die Kirche datiert aus dem 15. Jahrhundert.
	sport drie minuten voor tijd `{adv}`	drei Minuten vor dem Ende
	zeg. Je bent niet helemaal goed bij je hoofd.	Du hast sie (wohl) nicht mehr alle.
	spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.	Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
	Het spookt in het huis.	Es spukt in dem Haus.
	zeg. Er staat veel op het spel.	Es steht viel auf dem Spiel.
	Iets is ermee gemoeid	Etw. steht auf dem Spiel
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	tot de conclusie komen dat ...	zu dem Schluss kommen, dass ...
	spreekw. het kind met het badwater weggooien `{verb}`	das Kind mit dem Bade ausschütten
	een bord voor zijn kop hebben `{verb}` `[omg.]`	ein Brett vor dem Kopf haben `[ugs.]`
	zeg. iets / niets op zijn kerfstok hebben `{verb}`	etw. / nichts auf dem Kerbholz haben
	zeg. iets onder de toonbank verkopen / kopen `{verb}` `[fig.]`	etw. unter dem Ladentisch verkaufen / kaufen `[fig.]`
	zeg. de inwendige mens versterken `{verb}` `[omg.]`	für das leibliche Wohl sorgen `[hum.]`
	zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn `{verb}`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	iem. op de hoogte houden (van iets) `{verb}` `[idioom]`	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) `[Idiom]`
	zeg. met het verkeerde been uit bed stappen `{verb}`	mit dem falschen Bein aufstehen
	met het verkeerde been uit bed stappen `{verb}` `[idioom]`	mit dem falschen Fuß aufstehen `[Idiom]`
	de hond uitlaten `{verb}`	mit dem Hund Gassi gehen `[ugs.]`
	zeg. met de kop tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand laufen
	zeg. met het hoofd tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand laufen
	zeg. met de kop tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
	zeg. met het hoofd tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
	met het verkeerde been uit bed stappen `{verb}` `[idioom]`	mit dem linken Fuß aufstehen `[Idiom]`
	zeg. met de rug tegen de muur staan `{verb}`	mit dem Rücken zur Wand stehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Wohl%2Bdem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten