|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Wort+für+Wort
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wort+für+Wort in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Wort für Wort

Übersetzung 51 - 100 von 101  <<  >>

NiederländischDeutsch
SYNO   Wort für Wort | wortgetreu ... 
Teilweise Übereinstimmung
begrip hebben voor iets {verb}Verständnis haben für etw.
op zich {adv}an und für sich
per se {adv} [op zichzelf]an und für sich
Bedankt voor uw hulp.Danke für Ihre Hilfe.
in het geval dat {conj}für den Fall, dass
aan een goed doel {adj} {adv}für einen guten Zweck
Voor vandaag is het welletjes!Für heute ist genug!
Wat een ellende!Was für ein Elend!
zeg. het roer moet omZeit für eine Kursänderung
Verboden toegang voor onbevoegden!Zutritt für Unbefugte verboten!
pol. politieke deining veroorzaken {verb}für politische Aufregung sorgen
een wereld {de} op zichzelfeine Welt {f} für sich
recht Europees Hof {het} voor de rechten van de mensEuropäischer Gerichtshof {m} für Menschenrechte
film F Koningin voor duizend dagen [originele titel: Anne of the Thousand Days] [Charles Jarrott]Königin für tausend Tage
het gelag voor iem. betalen {verb} [idioom]für jdn. herhalten [einstehen, büßen]
typisch zijn voor iem./iets {verb}bezeichnend sein für jdn./etw.
iets (voor zich) opeisen {verb}etw. (für sich) beanspruchen [fordern]
beloond worden voor iets {verb}für etw.Akk. belohnt werden
voor iets verantwoordelijk zijn {verb}für etw.Akk. zuständig sein
openstaan voor iets {verb} [fig.]für etw. offen sein [fig.]
voor iem./iets zorg dragen {verb}für jdn./etw. Sorge tragen
voor iem./iets instaan {verb}für jdn./etw. verantwortlich sein
veel voelen voor iem./iets {verb}für jdn./etw. viel empfinden
zich voor iem./iets inzetten {verb}sich für jdn./etw. einsetzen
zich voor iem./iets schamen {verb}sich für jdn./etw. schämen
typisch zijn voor iem./iets {verb}typisch sein für jdn./etw.
Unverified vergunning houdersErlaubnisinhaber ( z B für Parkausweis)
zeg. iets voor een prikje kopen {verb}etw. für einen Pappenstiel kaufen
zeg. iets voor een prikkie kopen {verb}etw. für einen Pappenstiel kaufen
Dat is niets voor mij.Das ist nichts für mich.
Bedankt voor uw aandacht!Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
middelen {mv} van bestaanfinanzielle Mittel {pl} für den Lebensunterhalt
pol. Volkspartij {de} voor Vrijheid en Democratie <VVD>Volkspartei {f} für Freiheit und Demokratie
een voorkeur voor iem./iets hebben {verb}eine Vorliebe für jdn./etw. haben
iem. ter verantwoording roepen (voor iets) {verb}jdn. (für etw.) zur Rechenschaft ziehen
Dat is Chinees voor mij.Das ist Chinesisch für mich. [ugs.]
Ik heb alleen oog voor jou.Ich habe nur Augen für dich.
Ik interesseer me niet voor politiek.Ich interessiere mich nicht für Politik.
zeg. de inwendige mens versterken {verb} [omg.]für das leibliche Wohl sorgen [hum.]
zeg. voor iem. in de bres springen {verb}für jdn. in die Bresche springen
pol. Bondsministerie {het} van Onderwijs en Onderzoek [Duitsland]Bundesministerium {n} für Bildung und Forschung <BMBF>
lit. F Joe Speedboot [Tommy Wieringa]Joe Speedboat - Keine Zeit für Helden
iets (voor zich) opeisen {verb}etw. (für sich) reklamieren [geh.] [fordern, beanspruchen]
een lans breken voor iem./iets {verb} [idioom]eine Lanze für jdn./etw. brechen [Idiom]
zeg. voor een habbekrats {adv}für einen Apfel und ein Ei [ugs.]
pol. ministerie {het} van Volksgezondheid, Welzijn en Sport [NN] <VWS>(niederländisches) Ministerium {n} für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport
EU Bureau {het} van de Europese Unie voor de grondrechten <FRA>Agentur {f} der Europäischen Union für Grundrechte <FRA>
EU recht Gerecht {het} voor ambtenarenzaken van de Europese UnieGericht {n} für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union <EUGöD>
EU Hoge vertegenwoordiger {de} van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleidHoher Vertreter {m} der Union für Außen- und Sicherheitspolitik <HV>
iets iets achten {verb} [van mening zijn]etw. für etw. halten [der Meinung sein]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Wort%2Bf%C3%BCr%2BWort
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung