 | Dutch | German | |
 | spreekw. Zo vader, zo zoon. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| Keywords contained |
| lit. F De aansprekers. Roman van vader en zoon [Maarten 't Hart] | Gott fährt Fahrrad oder die wunderliche Welt meines Vaters | |
| Partial Matches |
| spreekw. Zo moeder, zo dochter. | Wie die Mutter, so die Tochter. | |
| zoon {de} | Sohn {m} | |
| jongste zoon {de} | jüngster Sohn {m} | |
| comics F De zoon van Asterix | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| Hij is de jongste zoon. | Er ist der jüngste Sohn. | |
| vader {de} | Vater {m} | |
| juist {adv} [zo-even] | eben [soeben] | |
| juist {adv} [zo-even] | gerade [soeben] | |
| dus {adv} [zo, op deze manier] | so | |
| vastliggen {verb} [zo liegen, dat verplaatsing moeilijk is] | festliegen | |
| zo {adv} | so | |
| zo {adv} | sofort | |
| Zo! | Ach so! | |
| net zo {adv} | genauso | |
| om zo | um zu | |
| Tot zo! | Bis gleich! | |
| zeg. Zo gepiept! | Wird erledigt! | |
| zo nodig {adv} | erforderlichenfalls | |
| zo nodig {adv} | falls nötig | |
| zo nodig {adv} | gegebenenfalls <ggf.> | |
| zo nodig {adv} | notfalls | |
| zo nodig {adv} | nötigenfalls | |
| zo nodig {adv} | wenn nötig | |
| zo-even {adv} | soeben | |
| zo-even {adv} | vorhin | |
| zondag {de} <zo> | Sonntag {m} <So., Son., Sonnt.> | |
| zo groot als | so groß wie | |
| zo snel mogelijk {adv} | schleunigst | |
| zo snel mogelijk {adv} | so rasch wie möglich | |
| zo snel mogelijk {adv} | so schnell wie möglich | |
| zo spoedig mogelijk {adv} | möglichst bald | |
| zo spoedig mogelijk {adv} | schleunigst | |
| zo spoedig mogelijk {adv} | schnellstens | |
| zo spoedig mogelijk {adv} | so bald wie möglich | |
| zo spoedig mogelijk {adv} | so schnell wie möglich | |
| zus en zo | folgendes | |
| ei zo na {adv} [BN] | beinahe | |
| (zo) nu en dan {adv} | bisweilen [geh.] | |
| (zo) nu en dan {adv} | dann und wann | |
| Doe niet zo mal! | Sei nicht albern! | |
| het gaat zo wel | Es geht schon so | |
| om zo te zeggen {adv} | sozusagen | |
| twee keer zo veel {adv} | doppelt so viel | |
| twee keer zo veel {adv} | zweimal so viel | |
| zeg. zo helder als koffiedik {adj} | klar wie dicke Tinte | |
| zeg. zo helder als koffiedik {adj} | klar wie Kloßbrühe [ugs.] [hier iron. für etwas Unklares] | |
| zo nu en dan {adv} | zuweilen [geh.] | |
| zo'n {pron} [van deze soort] | so ein | |
| zo'n {pron} [van deze soort] | solch | |
| zo'n {adv} [voor hoeveelheid] [ongeveer] | etwa [vor Mengenangaben] | |
| zo'n {adv} [voor hoeveelheid] [ongeveer] | ungefähr [vor Mengenangaben] | |
| zeg. (zo) licht als een veertje {adv} | (so) leicht wie eine Feder | |
| Ik ben niet zo mal! | So dumm bin ich nicht! | |
| zeg. zo arm als een kerkmuis | so arm wie eine Kirchenmaus | |
| zeg. zo gek als een achterdeur {adj} | total verrückt | |
| zeg. zo glad als een aal | so glatt wie ein Aal | |
| zeg. zo klaar als een klontje {adj} | klar wie Kloßbrühe [ugs.] [völlig klar] | |
| zeg. zo onschuldig als een lammetje {adj} | so unschuldig wie ein Lamm | |
| Zo simpel is het niet. | So einfach ist das nicht. | |
| spreekw. zo ver het oog reikt {adv} | so weit das Auge reicht | |
| zeg. (zo) licht als een veer {adj} [achtergeplaatst] | federleicht | |
| Ik voel me niet zo goed. | Ich fühle mich nicht so gut. | |
| zeg. zo dom als het achtereind van een varken {adj} | strohdumm | |
| spreekw. De kruik gaat zo lang te water tot ze barst. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | |
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Zo vader zo zoon/DENL
Dutch-German dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
