 | Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Zug[zuetw][Neigung]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | verpatsen {verb} | versetzen [etw. zu Geld machen] | |
| neiging {de} | Hang {m} [Neigung] | |
| aanleg {de} [neiging] | Veranlagung {f} [Neigung] | |
| zeg. iets op prijs stellen {verb} | etw. schätzen [etw. begrüßen, auf etw. Wert legen] | |
| spreekw. Vertrouwen komt te voet en gaat te paard. | [Vertrauen ist schwer zu erwerben, aber leicht zu verlieren.] | |
| mil. peloton {het} | Zug {m} | |
| spoorw. trein {de} | Zug {m} | |
| stoet {de} | Zug {m} [Umzug] | |
| spellen zet {de} | Zug {m} [Spielzug] | |
| spoorw. sneltrein {de} | Durchgangszug {m} <D-Zug> | |
| trek {de} [luchtzuiging] | Zug {m} [Luftzug] | |
| spoorw. vertraagde trein {de} | verspäteter Zug {m} | |
| geogr. meer {het} van Zug | Zugersee {m} | |
| spoorw. een trein nemen {verb} | einen Zug nehmen | |
| spoorw. met de trein gaan {verb} | mit dem Zug fahren | |
| tocht {de} [wind] | Zug {m} [Wind] | |
| opdat {conj} | damit [um .. zu] | |
| onlosmakelijk {adj} {adv} | unlösbar [nicht zu trennen] | |
| lopen {verb} | laufen [zu Fuß gehen] | |
| uitdoven {verb} | ausgehen [aufhören zu brennen] | |
| toegang {de} [tot] | Zugang {m} [zu] | |
| toegang {de} [tot] | Zutritt {m} [zu] | |
| kled. knellen {verb} [kleding] | kneifen [zu eng sein] | |
| gastr. bijgerecht {het} | Beilage {f} [zu einer Speise] | |
| rustdag {de} | Ruhetag {m} [Gegenteil zu Werktag] | |
| aanhechting {de} | Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.] | |
| bijvoegsel {het} | Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.] | |
| gebruik {het} [consumptie] | Genuss {m} [zu sich nehmen] | |
| anat. kaakje {het} [verkl.] | Bäckchen {n} [Verkleinerungsform zu Backe] | |
| pakkans {de} | [die Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden] | |
| iets tegenkomen {verb} | etw. finden [auf etw. stoßen] | |
| plak {de} [schijf] | Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| sneetje {het} [verkl.] | Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| toespeling {de} [op iets] | Anspielung {f} [auf etw.] | |
| uitgesproken {adj} {past-p} [het spreken beëindigd] | ausgeredet [zu Ende gesprochen] | |
| iets afmaken {verb} [voltooien] | etw. erledigen [zu Ende bringen] | |
| pakken {verb} [tot zich nemen] | nehmen [zu sich nehmen] | |
| uitspreken {verb} [ten einde spreken] | aussprechen [zu Ende sprechen] | |
| iets beëindigen {verb} | etw. beendigen [seltener für etw. beenden] | |
| Unverified moot {de} [afgesneden plak] | Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| snede {de} [afgesneden plak] | Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| snede {de} [afgesneden plak] | Schnitte {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| snee {de} [afgesneden plak] | Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| snee {de} [afgesneden plak] | Schnitte {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| aan iets vasthouden {verb} | etw. beibehalten [an etw. festhalten] | |
| functioneren {het} [van een machine] | Arbeitsweise {f} [Art zu funktionieren] | |
| werking {de} [van een machine] | Arbeitsweise {f} [Art zu funktionieren] | |
| Unverified inluizen {verb} | jdn. verleumden [jdm. etw. in die Schuhe schieben] | |
| aan iets vasthouden {verb} | bei etw.Dat. bleiben [etw. beibehalten] | |
| (grondige) behandeling {de} [intellectueel, artistiek] | Auseinandersetzung {f} [mit etw.] [intellektuell, künstlerisch] | |
| zuinig op iets zijn {verb} | etw. schonen [sparsam sein mit etw.] | |
| over de kop gaan {verb} [fig.] | überkopf gehen [unternehmerisch zu Fall kommen] | |
| iets overtrekken {verb} [iets bekleden] | etw.Akk. überziehen [etw. (mit Stoff) beziehen] | |
| kopstuk {het} [bovenste deel van iets] | Kopf {m} [oberste Teil von etw.] | |
| het over iets hebben {verb} | von etw. sprechen [sich auf etw. beziehen] | |
| reistijd {de} | Reisezeit {f} [Zeit, die man benötigt, um sein Ziel zu erreichen] | |
| zeg. te mooi om waar te zijn | zu schön, um wahr zu sein | |
| afstappen van iets {verb} [afzien, ophouden] | von etw.Dat. absehen [auf etw. verzichten] | |
| cougar {de} | [ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat] | |
| gesch. Koninginnedag {de} [30 april / Nederland] | Königinnentag {m} [Nationalfeiertag zu Ehren des Geburtstags der Königin] | |
| Iets is ermee gemoeid | Es geht um etw. [etw. steht auf dem Spiel] | |
| journ. publ. bijlage {de} [bij een boek of tijdschrift] | Beilage {f} [zu einem Buch oder einer Zeitschrift] | |
| Dat komt mij vreemd voor. | Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam] | |
| gesch. hongertocht {de} | [Wanderungen während der Hungersnot 1944/1945 in den Niederlanden, um Lebensmittel zu finden] | |
| zeg. Er komt veel bij kijken. | [Es gibt viel zu beachten und ist mit Aufwand verbunden.] | |
| iets achternagaan {verb} [fig.] | etw.Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen] | |
| wetenschap {de} [de bekendheid met iets] | Kenntnis {f} [das Wissen von etw.] | |
| iets dateren {verb} [van datum voorzien] | etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] | |
| iem. strikken {verb} [fig.] [om iets te doen] | jdn. angeln [ugs.] [fig.] [etwas zu machen] | |
| loverboy {de} | Loverboy {m} [männliche Person, die mit Mädchen ein Verhältnis eingeht, um sie später zur Prostitution zu zwingen] | |
| iem./iets als iem./iets beschouwen {verb} | jdn./etw. als jdn./etw. ansehen | |
