| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| zie bijlage [bijv. e-mail] | siehe Anhang [z. B. E-Mail] | |
| mijns inziens {adv} <m.i.> | meines Erachtens <m. E.> | |
| chem. jodium {het} <I> | Iod {n} <I> [fachspr.] | |
| chem. jodium {het} <I> | Jod {n} <I> | |
| internet privé-e-mailadres {het} | private E-Mail-Adresse {f} | |
| internet e-mailaccount {de} {het} | E-Mail-Konto {n} | |
| internet e-mailadres {het} | E-Mail-Adresse {f} | |
| bestuur. comput. internet e-overheid {de} [NN] | E-Government {n} | |
| e-mail {de} | E-Post {f} | |
| voed. sacharine {de} [E-954] | Saccharin {n} | |
| biochem. chem. voed. trifosfaat {het} [E-451] | Triphosphat {n} | |
| biochem. isoleucine {de} {het} <Ile, I> | Isoleucin {n} <Ile, I> | |
| chem. voed. barnsteenzuur {het} [C4H6O4] [E-363] | Bernsteinsäure {f} | |
| chem. voed. montaanzuur {het} [ C28H56O2] [E-912] | Montansäure {f} | |
| chem. voed. natriumnitraat {het} [NaNO₃] [E-251] | Natriumnitrat {n} | |
| chem. natriumnitriet {het} [NaNO2] [E-250] | Natriumnitrit {n} | |
| chem. voed. natriumsulfaat {het} [Na₂SO₄] [E-514] | Natriumsulfat {n} | |
| chem. voed. sorbinezuur {het} [C6H8O2] [E-200] | Sorbinsäure {f} | |
| e-mail {de} | E-Mail {f} [bes. südd., österr., schweiz.: {n}] | |
| overboeking {de} [hotels, vluchten e.d.] | Überbuchung {f} | |
| part {het} [van sinaasappel e.d.] | Stück {n} | |
| buiten werking stellen {verb} [van maatregelen e.d.] | außer Kraft setzen | |
| buiten werking stellen {verb} [van machines e.d.] | außer Betrieb setzen | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| onderzoek & ontwikkeling <O&O> | Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE> | |
| biochem. glutaminezuur {het} <Glu, E> | Glutaminsäure {f} <Glu, E> | |
| valuta Egyptisch pond {het} <EGP, LE, £E> | Ägyptisches Pfund {n} <EGP, LE, £E> | |
| bestuur. comput. internet e-government {het} [BN] | E-Government {n} | |
| elektronische sigaret {de} <e-sigaret> | elektrische Zigarette {f} <E-Zigarette> | |
| transp. elektrische vrachtwagen {de} | Elektrolastkraftwagen {m} <Elektro-LKW, Elektro-Lkw; E-LKW, E-Lkw> | |
| entom. T | | |
| elektronische sigaret {de} <e-sigaret> | elektronische Zigarette {f} <E-Zigarette> | |
| i-grec {de} | Ypsilon {n} | |
| doorgaans {adv} | im Allgemeinen <i. Allg.> | |
| internet e-mailen {verb} | e-mailen | |
| doorgaans {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| met ingang van {prep} <m.i.v.> | ab | |
| over het algemeen {adv} | im Allgemeinen <i. Allg.> | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstelle [+Gen.] | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstelle von | |
| normaal gesproken {adv} [omg.] | in der Regel <i. d. R.> | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | an Stelle von | |
| elektr. weten. elektrotechniek {de} | Elektrotechnik {f} <ET, E-Technik> | |
| in verband met {prep} <i.v.m.> | im Zusammenhang mit [+Dat.] | |
| in de zin van | im Sinne von <i. S. v.> | |
| en dergelijke <e.d.> | und Ähnliches <u.Ä.> | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| dat is <d.i.> | das heißt <d. h.> | |
| of iets dergelijks <o. i. d.> | oder Ähnliches <o. Ä.> | |
| pol. [christendemocratische en centrumrechtse partij in Beieren] | Christlich-Soziale Union {f} in Bayern e. V. <CSU> | |
| ter waarde van {adj} <t.w.v.> | im Wert von <i.W.v..> | |
| in de regel {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| in tegenstelling tot {prep} <i.t.t.> | im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu> | |