aan de ene kant in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
English - Dutch
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: aan de ene kant

Übersetzung 1 - 50 von 1115 >>

	Niederländisch	Deutsch
	aan de ene kant `{adv}`	auf der einen Seite
	aan de ene kant `{adv}`	einerseits
Teilweise Übereinstimmung
	Aan de kant!	Aus dem Weg!
	Aan de kant!	Zur Seite!
	aan de andere kant `{adv}`	andererseits
	aan de andere kant `{adv}`	auf der anderen Seite
	zeg. aan de late kant zijn `{verb}`	spät dran sein `[ugs.]`
	lit. F Een rooie aan de kant van de weg `[Anne` `Tyler]`	Der Sinn des Ganzen
	spreekw. Ene hand wast de andere.	Eine Hand wäscht die andere.
	kant `{de}` van de familie	Seite `{f}` der Familie
	aan de / het `{prep}`	am `[an` `dem]`
	aan de linkerkant `{adv}`	auf der linken Seite
	aan de overkant `{adv}`	jenseits
	aan de rechterkant `{adv}`	auf der rechten Seite
	opl. aan de universiteit `{adv}`	auf der Universität
	Unverified aan de andere zijde `{adv}`	jenseits
	aan de hand van `{prep}`	anhand von
	Groetjes aan de familie!	Grüße an die Familie!
	aan de beurt zijn `{verb}`	an der Reihe sein
	aan de beurt zijn `{verb}`	dran sein `[ugs.]`
	aan de drank zijn `{verb}`	alkoholsüchtig sein
	naut. aan de grond lopen `{verb}`	auf Grund laufen
	naut. aan de grond lopen `{verb}`	auflaufen `[Schiff]`
	aan de ketting leggen `{verb}`	anketten
	aan de kook brengen `{verb}`	aufkochen
	aan de kook brengen `{verb}`	zum Kochen bringen
	gastr. aan de kook raken `{verb}`	aufkochen
	aan de slag gaan `{verb}`	sich an die Arbeit machen
	aan de slag gaan `{verb}`	sich daranmachen `[ugs.]`
	aan de slag gaan `{verb}`	sich dranmachen `[ugs.]`
	aan de sukkel zijn `{verb}`	kränkeln
	zeg. de schurft aan iem. hebben `{verb}`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	iem. aan de haak slaan `{verb}`	sich jdn. angeln `[ugs.]`
	iem. aan de haak slaan `{verb}`	sich jdn. krallen `[ugs.]` `[als` `Sexpartner]`
	telecom. iem. aan de lijn krijgen `{verb}`	jdn. an die Strippe kriegen `[ugs.]`
	zeg. iem. aan de schandpaal nagelen `{verb}`	jdn. an den Pranger stellen
	geogr. Rostov `{het}` aan de Don	Rostow `{n}` am Don
	de eindjes aan elkaar knopen `{verb}`	mit seinem Geld auskommen
	sport zich aan de spits handhaven `{verb}`	die Spitze behaupten
	sport zich aan de spits handhaven `{verb}`	sich an der Spitze behaupten
	sport zich aan de top handhaven `{verb}`	die Spitze behaupten
	sport zich aan de top handhaven `{verb}`	sich an der Spitze behaupten
	de voorkeur geven aan iem./iets `{verb}`	jdn./etw. bevorzugen
	iem./iets aan de kaak stellen `{verb}`	etw./jdn. an den Pranger stellen
	iem./iets aan de kaak stellen `{verb}`	jdn./etw. anprangern
	zeg. Geld groeit niet aan de bomen.	Geld wächst nicht auf Bäumen.
	aan de tafel gaan zitten `{verb}` `[fig.]`	sich (miteinander) an einen Tisch setzen `[fig.]`
	zeg. de pijp aan Maarten geven `{verb}` `[opgeven]`	das Handtuch werfen
	zeg. de pijp aan Maarten geven `{verb}` `[opgeven]`	die Flinte ins Korn werfen
	zeg. de pijp aan Maarten geven `{verb}` `[sterven]`	den Löffel abgeben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=aan+de+ene+kant
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.374 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten