aan het licht komen in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Eintragen in ...

English - Dutch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: aan het licht komen

Übersetzung 1 - 50 von 718 >>

	Niederländisch	Deutsch
	zeg. aan het licht komen `{verb}`	ans Licht kommen
	aan het licht komen `{verb}` `[idioom]`	an den Tag kommen `[Idiom]`
Teilweise Übereinstimmung
	aan het licht brengen `{verb}` `[fig.]`	ans Licht bringen `[fig.]`
	aan het licht brengen `{verb}` `[fig.]`	aufdecken
	een complot aan het licht brengen `{verb}`	ein Komplott aufdecken
	licht aan het eind van de tunnel zien `{verb}` `[idioom]`	Licht am Ende des Tunnels sehen `[Idiom]`
	aan bod komen `{verb}`	zur Sprache kommen
	het licht uitdoen `{verb}`	das Licht ausmachen `[ugs.]`
	het licht uitschakelen `{verb}`	das Licht ausmachen
	om het leven komen `{verb}`	ums Leben kommen
	publ. zeg. het licht zien `{verb}` `[fig.]` `[boek]`	erscheinen `[Buch]`
	zeg. het licht zien `{verb}` `[fig.]` `[ontstaan]`	zustande kommen
	lit. F Het zwarte licht `[Harry` `Mulisch]`	Schwarzes Licht
	zeg. het licht zien `{verb}` `[fig.]` `[geboren` `worden]`	das Licht der Welt erblicken `[fig.]`
	zeg. met het water voor de dokter komen `{verb}`	die Karten (offen) auf den Tisch legen
	aan de / het `{prep}`	am `[an` `dem]`
	aan het werk `{adv}`	bei der Arbeit
	aan het opgegeven adres	an die angegebene Adresse
	Vertel het aan niemand!	Erzähl es keinem!
	Vertel het aan niemand!	Erzähl es niemandem!
	zeg. aan het woord zijn `{verb}`	das Wort haben
	Het is aan te bevelen.	Es empfiehlt sich.
	Trek het je niet aan!	Macht nichts!
	pas aan het begin staan `{verb}`	erst am Anfang stehen
	genees. aan het infuus liggen `{verb}` `[ook` `fig.]`	am Tropf hängen `[auch` `fig.]`
	iem. aan het lijntje houden `{verb}` `[fig.]`	jdn. hinhalten
	Ik ben Nederlands aan het leren.	Ich lerne Niederländisch.
	Ik zal het aan hem vragen.	Ich werde ihn fragen.
	Wat ben je aan het doen?	Was machst du gerade?
	recht aan het merk verbonden recht `{het}`	Recht `{n}` aus der Marke
	Je hebt het aan jezelf te danken.	Du verdankst es dir selbst.
	zeg. aan het einde van zijn Latijn zijn `{verb}`	mit seinem Latein am Ende sein
	het met iem. aan de stok krijgen `{verb}`	sich mit jdm. in die Wolle kriegen
	tactiek `{de}` van aan het lijntje houden	Hinhaltetaktik `{f}`
	(iets) aan het adres van iets `[kritiek,` `opmerking]`	(etw.) auf etw. gerichtet `[Kritik,` `Bemerkung]`
	aan het adres van iem. zijn `{verb}` `[kritiek,` `opmerking]`	auf jdn. gemünzt sein
	het aan de stok hebben met iem. `{verb}` `[fig.]`	mit jdm. aneinandergeraten
	(iets) aan het adres van iem./ iets `[kritiek,` `opmerking]`	(etw.) an jdn./etw. gerichtet `[Kritik,` `Bemerkung]`
	licht `{adj}` `{adv}`	leicht
	licht `{het}`	Licht `{n}`
	licht verteerbaar `{adj}`	leicht verdaulich
	komen `{verb}`	kommen
	licht `{adj}` `{adv}` `[helder,` `verlicht]`	hell
	iets licht opnemen `{verb}`	etw. leichtnehmen
	iets licht opvatten `{verb}`	etw. leichtnehmen
	licht haar `{het}`	helles Haar `{n}`
	zeg. groen licht geven `{verb}`	grünes Licht geben
	erachter komen `{verb}`	dahinterkommen `[ugs.]`
	gelegen komen `{verb}`	gelegen kommen
	hiernaartoe komen `{verb}`	herkommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=aan+het+licht+komen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten