| Niederländisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zeg. zwart van de honger zien {verb} | ausgemergelt sein | |
| zeg. zwart van de honger zien {verb} | nur noch Haut und Knochen sein [ugs.] | |
| het einde van de wereld | Weltuntergang {m} | |
| comics F De dochter van de veldheer | Die Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38] | |
| lit. F De dood van Ivan Iljitsj | Der Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi] | |
| lit. F De rokken van de ui | Beim Häuten der Zwiebel [Günter Grass] | |
| F De strijd van de stamhoofden | Der Kampf der Häuptlinge | |
| kunst F Onderbreking van de muziek [Vermeer] | Die unterbrochene Musikstunde | |
| lit. F Tijd van leven [Anne Tyler] | Kleine Abschiede | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | an Stelle von | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstelle [+Gen.] | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstelle von | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| met ingang van {prep} <m.i.v.> | ab | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | bezüglich | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | gegenüber [+Dat.] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | hinsichtlich [+Gen.] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| ten behoeve van {prep} <t.b.v.> | zugunsten [+Gen., seltener nachgestellt +Dat.] | |
| ten gevolge van {prep} <t.g.v.> | infolge [+Gen.] | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | bezüglich | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | gegenüber [+Dat.] | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| ter attentie van <t.a.v.> | zu Händen <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| ter attentie van <t.a.v.> | zu Händen von <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| ter waarde van {adj} <t.w.v.> | im Wert von <i.W.v..> | |
| iets van tafel vegen {verb} [ook fig.] | etw. vom Tisch fegen [auch fig.] | |
| zeg. van wal steken {verb} [fig.] [lichamelijk werk] | in die Hände spucken [ugs.] [mit Schwung an die Arbeit gehen] | |
| geogr. Hoogland {het} van Brazilië [Planalto Brasileiro] | Brasilianische Bergland {n} | |
| pol. ministerie {het} van Defensie [NN] <MinDef> | (niederländisches) Verteidigungsministerium {n} | |
| recht wetboek {het} van strafrecht [NN] [SN] | Strafgesetzbuch {n} | |
| sport beoefenaar {de} van (het) karate [formeel] | Karateka {m} | |
| sport beoefenaar {de} van (het) karate [formeel] | Karatekämpfer {m} | |
| kunst beoefenaar {de} van de kunst [formeel] | Künstler {m} | |
| sport beoefenaar {de} van de sport [formeel] | Sportler {m} | |
| tandh. beoefenaar {de} van de tandheelkunde [formeel] | Zahnarzt {m} | |
| werk weten. beoefenaar {de} van de wetenschap [formeel] | Wissenschafter {m} [österr.] [schweiz.] | |
| weten. beoefenaar {de} van de wetenschap [formeel] | Wissenschaftler {m} | |
| pol. Gemenebest {het} van de Bahama's | Commonwealth {n} der Bahamas | |
| ministerie {het} van Buitenlandse Zaken [Duitsland] | Auswärtiges Amt {n} | |
| pol. ministerie {het} van Buitenlandse Zaken [NN] | Außenministerium {n} | |
| pol. Partij {de} van de Arbeid <PvdA> | [sozialdemokratische Partei in den Niederlanden] | |
| pol. regering {de} van lopende zaken [BN] | geschäftsführende Regierung {f} | |
| geogr. gesch. pol. Unie {de} van Socialistische Sovjetrepublieken <USSR> | Union {f} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR> | |
| geogr. Verenigde Staten {mv} van Amerika <VS> | Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA> | |
| zeg. (slechts) het topje van de ijsberg | (nur) die Spitze des Eisbergs | |
| zeg. Als je van de duivel praat ... | Wenn man vom Teufel spricht ... | |
| bij het aanbreken van de dag {adv} | bei Tagesanbruch | |
| zeg. Daar lig ik niet wakker van. | Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. | |