| Übersetzung 1 - 73 von 73 |
 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Men went aan alles. | Man gewöhnt sich an alles. | |
| alles in het werk stellen {verb} | alles dransetzen [ugs.] | |
| alles ondersteboven gooien {verb} | alles durcheinander bringen [alt] | |
| van alles en nog wat {adv} | alles Mögliche | |
| Alles is mogelijk. | Alles ist möglich. | |
| van alles | alles Mögliche [ugs.] | |
| alles ondersteboven gooien {verb} | alles durcheinanderbringen | |
| film F Alles draait om Eva [originele titel: All About Eve] [Joseph L. Mankiewicz] | Alles über Eva | |
| Alles kits? | Alles klar? | |
| zeg. Alles pet! | Alles Mist! | |
| zeg. alles bij elkaar {adv} [al bij al] | alles in allem | |
| Alles in orde! | Alles in Ordnung! | |
| alles {adj} {pron} | alles | |
| allemaal {pron} | alles | |
| van alles | allerlei | |
| allerminst {adv} | alles andere als | |
| allesbehalve {adv} | alles andere als | |
| Veel liefs! | Alles Liebe! | |
| van alles | allerhand [indekl.] [ugs.] | |
| zeg. de kroon spannen {verb} | alles übertreffen | |
| middel {het} tegen alles | Allerweltsmittel {n} | |
| al met al | alles in allem | |
| zeg. eind goed, al goed | Ende gut, alles gut | |
| Gefeliciteerd met je verjaardag! | Alles Gute zum Geburtstag! | |
| Gefeliciteerd met jullie trouwdag. | Alles Gute zum Hochzeitstag. | |
| lit. F Een wereld valt uiteen [Chinua Achebe] | Alles zerfällt [2012] | |
| met alles erop en eraan {adv} | mit allem Drum und Dran [ugs.] | |
| spreekw. Alle dingen hebben twee handvatten. | Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten. | |
| hetgeen {pron} | was | |
| wat {pron} | was | |
| was {de} [wasgoed] | Wäsche {f} | |
| wat voor {pron} | was für | |
| was doen {verb} | Wäsche machen | |
| was doen {verb} | Wäsche waschen | |
| overigens {adv} | was den Rest betrifft | |
| eender wat | was auch immer | |
| iem./iets was | jd./etw. war | |
| borrelen {verb} [omg.] | was trinken (gehen) [ugs.] | |
| was {de} {het} [bijv. bijenwas] | Wachs {n} | |
| lit. Er was eens ... | Es war einmal ... | |
| wat dat aangaat | was das anbelangt | |
| wat dat aangaat | was das angeht | |
| wat dat aangaat | was das betrifft | |
| wat dat betreft | was das anbelangt | |
| wat dat betreft | was das angeht | |
| wat dat betreft | was das betrifft | |
| Wat denk je? | Was meinst du? | |
| Wat denk jij? | Was meinst du? | |
| Wat is dat? | Was ist das? | |
| Wat is er? | Was ist los? | |
| Wat scheelt er? | Was ist los? | |
| vrijuit spreken {verb} | offen sagen, was man meint | |
| Wat denk jij? | Was meinst du (dazu)? | |
| Wat een ellende! | Was für ein Elend! | |
| wat mij aanbelangt [zelden] | was mich betrifft / anbelangt | |
| luchtv. reisw. Hoe was je vlucht? | Wie war dein Flug? | |
| Hoe zit het met...? | Was ist mit ... ? [ugs.] | |
| Het resultaat was nihil. | Das Ergebnis war gleich Null. | |
| Wat maal ik erom! [omg.] | Was kümmert's mich! [ugs.] | |
| Het was een geweldige avond. | Es war ein wunderschöner Abend. | |
| Het was een mooie avond. | Es war ein schöner Abend. | |
| spreekw. Je bent wat je eet. | Du bist, was du isst. | |
| Wat ben je aan het doen? | Was machst du gerade? | |
| Wat wil je van me? | Was willst du von mir? | |
| Er was geen mens te zien. | Kein Mensch war zu sehen. | |
| Het was een geweldige avond. | Es war ein toller Abend. [ugs.] | |
| Ik geloof alleen wat ik zie. | Ich glaube nur, was ich sehe. | |
| Wat ik (ermee) wil zeggen is ... | Was ich (damit) sagen will, ist ... | |
| lit. F De rest van de dag [roman: Kazuo Ishiguro] | Was vom Tage übrigblieb | |
| Het was een zware bevalling. [zeg.] | Das war eine schwere Geburt. [ugs.] [Redewendung] | |
| spreekw. Wat niet weet, wat niet deert. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| voor de rest | was den Rest betrifft | |
| Toen ik gisteren thuiskwam, was er niemand. | Als ich gestern nach Hause kam, war niemand hier. | |
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
