Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: an Tisch setzen

Übersetzung 1 - 50 von 153 >>

	Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	aan de tafel gaan zitten `{verb}` `[fig.]`	sich (miteinander) an einen Tisch setzen `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	meubel tafel `{de}`	Tisch `{m}`
	aan tafel `{adv}`	am Tisch
	de tafel afruimen `{verb}`	den Tisch abräumen
	de tafel dekken `{verb}`	den Tisch decken
	gastr. reisw. een tafel reserveren `{verb}`	einen Tisch reservieren
	zeg. tabula rasa maken `{verb}`	reinen Tisch machen
	zeg. schoon schip maken `{verb}` `[ergens` `mee` `afrekenen]`	reinen Tisch machen `[fig.]`
	zetten `{verb}`	setzen
	opknappen `{verb}`	instand setzen
	herstellen `{verb}` `[repareren]`	instand setzen
	sport zeg. schaakmat zetten `{verb}`	schachmatt setzen
	zeg. met het water voor de dokter komen `{verb}`	die Karten (offen) auf den Tisch legen
	zich neerzetten `{verb}` `[gaan` `zitten]`	sich setzen
	iets van tafel vegen `{verb}` `[ook` `fig.]`	etw. vom Tisch fegen `[auch` `fig.]`
	taal. iets tussen aanhalingstekens plaatsen `{verb}`	etw. in Anführungszeichen setzen
	zeg. iem. op straat zetten `{verb}`	jdn. auf die Straße setzen
	buiten werking stellen `{verb}` `[van` `machines` `e.d.]`	außer Betrieb setzen
	buiten werking stellen `{verb}` `[van` `maatregelen` `e.d.]`	außer Kraft setzen
	zijn hoop op iem. vestigen `{verb}`	seine Hoffnung auf jdn. setzen
	zeg. ergens een punt achter zetten `{verb}`	einen Schlusspunkt hinter / unter etw. setzen
	zeg. met zijn neus in de boter vallen `{verb}`	sich ins gemachte Nest setzen
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	theater iets ensceneren `{verb}` `[ook.` `fig.]`	etw. in Szene setzen `[auch` `fig.]`
	geogr. Xi'an `{het}`	Xi'an `{n}`
	theater iets in scène zetten `{verb}` `[ook.` `fig.]`	etw. in Szene setzen `[auch` `fig.]`
	aan `{prep}`	an
	vastpakken `{verb}`	(an)fassen
	vastplakken `{verb}`	(an)kleben
	vastplakken `{verb}`	(an)leimen
	op zich `{adv}`	an sich
	opgedragen aan	gewidmet an
	lijden aan `{verb}`	leiden an
	deelnemen aan `{verb}`	teilnehmen an
	voortaan `{adv}`	von nun an
	iem. benaderen `{verb}`	an jdn. herantreten
	gebrek `{het}` aan	Mangel `{m}` an
	proteïnerijk `{adj}`	reich an Proteinen `[nachgestellt]`
	vanaf nu `{adv}`	von jetzt an
	aankloppen bij `{verb}`	sich wenden an
	naut. opvarenden `{mv}`	Personen `{pl}` an Bord
	nagelbijten `{verb}`	an den Nägeln kauen
	paaldansen `{verb}`	an der Stange tanzen
	aan boord `{adj}` `{adv}` <a.b.>	an Bord
	per se `{adv}` `[op` `zichzelf]`	an sich
	iets bijwonen `{verb}`	an etw.^Dat. teilnehmen
	bij iets stilstaan `{verb}`	an etw. denken
	in afgeleden oorden `{adv}`	an abgelegenen Orten
	luchtv. naut. aan boord gaan `{verb}`	an Bord gehen
	genees. aan kanker overlijden `{verb}`	an Krebs sterben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=an%2BTisch%2Bsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

an+Tisch+setzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: an Tisch setzen

Übersetzung 1 - 50 von 153 >>

Übersetzungen eintragen