| Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| aardigheid in iets hebben {verb} | Spaß an etw.Dat. haben | |
| iets niet kunnen helpen {verb} | an etw. keine Schuld haben | |
| Unverified zich aan iets laven {verb} | sich an etwas laben [veraltet] | |
| aan de slag gaan {verb} | sich an die Arbeit machen | |
| spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien. | Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | |
| zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven. | Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. | |
| aan iets debet zijn {verb} [fig.] | an etw.Dat. schuld sein | |
| kritiek hebben op iem./iets {verb} | an jdm./etw. Kritik üben | |
| iets aan te merken hebben op {verb} | etw. auszusetzen haben an | |
| kritiek uitoefenen op iem./iets {verb} | Kritik an jdm./etw. üben | |
| wennen aan iem./iets {verb} | sichAkk. an jdn./etw. gewöhnen | |
| aan het licht komen {verb} [idioom] | an den Tag kommen [Idiom] | |
| zeg. iem. aan de schandpaal nagelen {verb} | jdn. an den Pranger stellen | |
| zeg. iem. bij de neus nemen {verb} | jdn. an der Nase herumführen | |
| sport zich aan de spits handhaven {verb} | sich an der Spitze behaupten | |
| sport zich aan de top handhaven {verb} | sich an der Spitze behaupten | |
| een keur {de} van spijzen | eine reiche Auswahl {f} an Speisen | |
| lit. F Moord onder vuurwerk [Agatha Christie] | Das Haus an der Düne | |
| deel uitmaken van iets {verb} [deelnemen] | sichAkk. an etw.Dat. beteiligen | |
| smullen van iets {verb} [fig.] | sichAkk. an etw.Dat. ergötzen [geh.] | |
| telecom. iem. aan de lijn krijgen {verb} | jdn. an die Strippe kriegen [ugs.] | |
| zeg. Dat is geen zuivere koffie. | An der Sache ist etwas faul. | |
| zeg. Dat is niet mijn pakkie-an. | Dafür bin ich nicht zuständig. | |
| zeg. Dat is niet mijn pakkie-an. | Das ist nicht meine Aufgabe. | |
| econ. pol. gunning {de} aan de laagste inschrijver | Vergabe {f} an den günstigsten Anbieter | |
| econ. pol. toewijzing {de} aan de laagste inschrijver | Vergabe {f} an den günstigsten Anbieter | |
| lit. F Preek tot de krokodillen [António Lobo Antunes] | Anweisungen an die Krokodile | |
| lit. F Wie heeft Palomino Molero vermoord? [Mario Vargas Llosa] | Wer hat Palomino Molero umgebracht? | |
| spreekw. Wie A zegt, moet ook B zeggen. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| Wie a zegt, moet ook b zeggen. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| film F Als in een donkere spiegel [Ingmar Bergman] | Wie in einem Spiegel | |
| zeg. Dat is niet mijn pakkie-an. | Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.] | |
| citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig. | Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende. | |
| spreekw. Rome werd niet gebouwd in één dag. | Rom wurde nicht an einem Tag erbaut / gebaut. | |
| iem. betrekken bij iets {verb} | jdn. an etw.Dat. beteiligen [an der Abstimmung, Entscheidung, am Wettstreit etc.] | |
| open brief {de} (aan iem.) | offener Brief {m} (an jdn.) | |
| Men went aan alles. | Man gewöhnt sich an alles. | |
| zich tot iem. wenden {verb} | sich an jdn. wenden | |
| naut. Alle hens aan dek! | Alle Mann an Deck! | |
| Groetjes aan de familie! | Grüße an die Familie! | |
| nek-aan-nekrace {de} | Kopf-an-Kopf-Rennen {n} | |
| een brief aan iem. adresseren {verb} | einen Brief an jdn. adressieren | |
| aan een misdrijf schuldig zijn {verb} | an einem Verbrechen schuldig sein | |
| zeg. Maak je borst maar nat! [fig.] | Zieh dich warm an! [fig.] | |
| geen schuld aan iets hebben {verb} | an etw.Dat. keine Schuld haben | |
| zich niet storen aan iets {verb} | sich nicht an etw.Dat. stören | |
| spreekw. Rome werd ook niet gebouwd in één dag. | Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut / gebaut. | |
| iem./iets aan de kaak stellen {verb} | etw./jdn. an den Pranger stellen | |
| zich aan een strohalm vastklampen {verb} [fig.] | sich [+Akk.] an einen Strohhalm klammern [fig.] | |
| aan de tafel gaan zitten {verb} [fig.] | sich (miteinander) an einen Tisch setzen [fig.] | |