Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: an etw beteiligt sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an etw beteiligt sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: an etw beteiligt sein

Übersetzung 1851 - 1899 von 1899  <<

NiederländischDeutsch
VERB   an etw. beteiligt sein | war an etw. beteiligt/an etw. beteiligt war | an etw. beteiligt gewesen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gastr. iem. iets voorschotelen {verb} [ook fig.]jdm. etw. auftischen [auch fig., dann ugs.]
iem./iets aanrijden {verb} [bijv. met de auto]jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto]
uithalen naar iem./iets {verb} [zich fel uitlaten over]jdn./etw. angreifen [Überzeugung, Argument, Idee usw.]
dateren van iets {verb} [stammen uit een periode]datieren aus etw.Dat. [aus einer Periode stammen]
iets inslijpen {verb} [fig.] [bijv. gedragspatroon]sichDat. etw. angewöhnen [z.B. Verhaltensmuster]
afstappen van iets {verb} [afzien, ophouden]von etw.Dat. absehen [auf etw. verzichten]
het over iets hebben {verb}von etw. sprechen [sich auf etw. beziehen]
bij iets horen {verb}zu etw.Dat. gehören [einen Teil bilden]
deel uitmaken van iets {verb}zu etw.Dat. gehören [einen Teil bilden]
kans maken op iets {verb}Aussicht auf etw. haben [Gewinn, Job etc.]
kans maken op iets {verb}Chance auf etw. haben [Gewinn, Beruf etc.]
iets (voor zich) opeisen {verb}etw. (für sich) reklamieren [geh.] [fordern, beanspruchen]
zich aangorden {verb} [auch hum.]sich auf jdn./etw. vorbereiten [sich gefasst machen]
zich voor iets schamen {verb}sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] schämen
op zoek naar iem./iets {adj}auf der Suche nach jdm./etw. [nachgestellt]
zeg. op iets hameren {verb} [altijd van iets spreken]auf etw. immer wieder zurückkommen [Thema etc.]
de focus op iets leggen {verb}den Fokus auf etw.Akk. legen [geh.]
een lans breken voor iem./iets {verb} [idioom]eine Lanze für jdn./etw. brechen [Idiom]
met volle teugen van iets genieten {verb} [zeg.]etw.Akk. in vollen Zügen genießen [Redewendung]
fiets iets op de standaard zetten {verb} [fiets, motorfiets]etw. auf den Ständer stellen [Fahrrad, Motorrad]
iets van a tot z lezen {verb} [idioom]etw. von A bis Z lesen [Idiom]
iem. tot iets goedkeuring geven {verb}jdm. zu etw.Dat. die Genehmigung erteilen
iem./iets belachelijk maken {verb}sichAkk. über jdn./etw. lustig machen
zich zorgen maken over iem./iets {verb}sichDat. über jdn./etw. Sorgen machen
zich over iem./iets zorgen maken {verb}sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen
zeg. iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen {verb} [fig.]etw. (genauer) unter die Lupe nehmen [fig.]
zeg. iets op de lange baan schuiven {verb}etw. auf die lange Bank schieben [ugs.]
iets door een rooskleurige bril zien {verb} [idioom]etw. durch eine rosarote Brille sehen [Idiom]
iets in de koelkast zetten {verb}etw. in den Kühlschrank legen / stellen / geben
zeg. iets onder de toonbank verkopen / kopen {verb} [fig.]etw. unter dem Ladentisch verkaufen / kaufen [fig.]
iem. op de hoogte houden (van iets) {verb} [idioom]jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) [Idiom]
zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets {verb}jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
met het idee spelen om iets te doen {verb}mit der Idee spielen, etw. zu tun
zeg. ergens tegenaan zitten kijken {verb}nicht den Mut haben (etw. zu tun)
iets in kaart brengen {verb} [fig.]sichDat. eine Übersicht über etw. verschaffen
zich aan iets schuldig maken {verb}sichDat. etw. zu Schulden kommen lassen [Rsv.]
zeg. iets aan zijn laars lappen {verb}sich einen Dreck um etw. scheren [ugs.]
het met iem. over iets eens worden {verb}sich mit jdm. auf / über etw. einigen
onder verdenking staan (van iets) {verb}unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
verdacht worden (van iets) {verb}unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
iets zemen {verb}etw. putzen [mit einem Ledertuch trocken wischen und blank putzen]
iem. iets voorschieten {verb}jdm. etw. vorschießen [ugs.] [Teil einer Zahlung im Voraus leisten]
iem./iets vertegenwoordigen {verb} [in de plaats treden van, handelen in naam van]jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter]
Iets is ermee gemoeidEs geht um etw. [etw. steht auf dem Spiel]
zeg. iets op prijs stellen {verb}etw. schätzen [etw. begrüßen, auf etw. Wert legen]
toetreden tot iets {verb} [vereniging, partij enz.]eintreten in etw.Akk. [in einen Verein, in eine Partei etc.]
iem./iets als iem./iets beschouwen {verb}jdn./etw. als jdn./etw. ansehen
moeite doen voor iets {verb}sichAkk. um etw.Akk. bemühen
het met iem. over iets eens worden {verb}sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. verständigen
Vorige Seite   | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=an+etw+beteiligt+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.413 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung