Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: ans+Licht+kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ans+Licht+kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: ans Licht kommen

Übersetzung 1 - 74 von 74

NiederländischDeutsch
VERB   ans Licht kommen | kam ans Licht/ans Licht kam | ans Licht gekommen
 edit 
zeg. aan het licht komen {verb}ans Licht kommen
zeg. ontdekt worden {verb}ans Licht kommen
uitkomen {verb} [te voorschijn komen]ans Licht kommen
Teilweise Übereinstimmung
aan het licht brengen {verb} [fig.]ans Licht bringen [fig.]
zeg. het licht zien {verb} [fig.] [ontstaan]zustande kommen
aan het licht komen {verb} [idioom]an den Tag kommen [Idiom]
F lit. Het zwarte licht [Harry Mulisch]Schwarzes Licht
het licht uitdoen {verb}das Licht ausmachen
het licht uitschakelen {verb}das Licht ausmachen
zeg. groen licht geven {verb}grünes Licht geben
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
licht aan het eind van de tunnel zien {verb} [idioom]Licht am Ende des Tunnels sehen [Idiom]
zeg. het licht zien {verb} [fig.] [geboren worden]das Licht der Welt erblicken [fig.]
licht {het}Licht {n}
licht {adj} {adv}leicht
licht {adj} {adv} [helder, verlicht]hell
licht verteerbaar {adj}leicht verdaulich
kunstlicht {het}künstliches Licht {n}
iets licht opnemen {verb}etw. leichtnehmen
iets licht opvatten {verb}etw. leichtnehmen
aan het licht brengen {verb} [fig.]aufdecken
zeg. (zo) licht als een veer {adj} [achtergeplaatst]federleicht
publ. zeg. het licht zien {verb} [fig.] [boek]erscheinen [Buch]
zeg. zo licht als een veertjeso leicht wie eine Feder
citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht der / die Hellste sein [ugs.]
zeg. het levenslicht aanschouwen {verb} [fig.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
komen {verb}kommen
licht haar {het}helles Haar {n}
verloren gaan {verb}abhanden kommen
thuiskomen {verb}nach Hause kommen
omkomen {verb}ums Leben kommen
sterven {verb}ums Leben kommen
omkomen {verb}zu Tode kommen
sterven {verb}zu Tode kommen
van pas komen {verb}gelegen kommen
in aanmerking komen {verb}infrage kommen
tevoorschijn komen {verb}zum Vorschein kommen
bestuur. aanbesteed worden {verb}zur Ausschreibung kommen
geboren worden {verb}zur Welt kommen
in onbruik raken {verb}außer Gebrauch kommen
in opspraak komen {verb}ins Gerede kommen
in opspraak raken {verb}ins Gerede kommen
te laat komen {verb}zu spät kommen
te voorschijn komen {verb}zum Vorschein kommen
ter wereld komen {verb}zur Welt kommen
geboren worden {verb}auf die Welt kommen
iem./iets komen afhalen {verb}jdn./etw. abholen kommen
Waar komt u vandaan?Woher kommen Sie?
om het leven komen {verb}ums Leben kommen
uitkomen {verb} [te voorschijn komen]an den Tag kommen
ter wereld komen {verb}auf die Welt kommen
trouwen {verb}unter die Haube kommen [veraltend, sonst hum.]
tot een vergelijk komen {verb}zu einem Vergleich kommen
klaarkomen {verb} [een orgasme krijgen]kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben]
zeg. de smaak te pakken krijgen {verb}auf den Geschmack kommen
zich aan iets schuldig maken {verb}sichDat. etw. zuschulden kommen lassen
zeg. het op een akkoordje gooien {verb} [omg.]zu einem Vergleich kommen
tot de conclusie komen dat ...zu dem Schluss kommen, dass ...
tot de conclusie komen dat ...zu der Schlussfolgerung kommen, dass ...
zeg. het hoofd boven water houden {verb} [fig.]gerade über die Runden kommen
op iets komen {verb} [te binnen schieten]auf etw.Akk. kommen [sich erinnern]
zeg. Hij zal niet ver geraken. [formeel]Er wird nicht sehr weit kommen.
zich aan iets schuldig maken {verb}sichDat. etw. zu Schulden kommen lassen [Rsv.]
handel op de markt komen {verb}auf den Markt kommen
zeg. de baard in de keel krijgen {verb}in den Stimmbruch kommen
aan geld geraken {verb}an Geld kommen
aan geld raken {verb}an Geld kommen
in aanmerking komen {verb}in Betracht kommen
in aanmerking komen {verb}in Frage kommen
gelegen komen {verb}gelegen kommen
van de regen in de drop komen {verb} [vooral BN] [idioom]vom Regen in die Traufe kommen [Idiom]
van de regen in de drup komen {verb} [idioom]vom Regen in die Traufe kommen [Idiom]
in een stroomversnelling raken {verb} [fig.]in Schwung kommen [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=ans%2BLicht%2Bkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten