 | Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du anziehen[frieren;zuEiswerden]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | pakkans {de} | [die Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden] | |
| vereiste {de} {het} [gestelde eis] | Anforderung {f} | |
| spreekw. Vertrouwen komt te voet en gaat te paard. | [Vertrauen ist schwer zu erwerben, aber leicht zu verlieren.] | |
| barst {de} [hout, ijs, muur] | Riss {m} [Holz, Eis, Wand] | |
| kled. aandoen {verb} | anziehen | |
| kled. aantrekken {verb} | anziehen | |
| verlangen {het} [behoefte, eis] | Verlangen {n} | |
| optrekken {verb} [accelereren] | anziehen [beschleunigen] | |
| kled. zich aankleden {verb} | sich anziehen | |
| werkt. aandraaien {verb} [van bout, moer, schroef] | anziehen | |
| aanhalen {verb} [aantrekken] | anziehen [den Zug erhöhen] | |
| inroesten {verb} | einrosten [rostig werden] | |
| flauwvallen {verb} | umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden] | |
| vastroesten {verb} | einrosten [ugs.] [ungelenk werden] | |
| doorgaan {verb} | klappen [ugs.] [durchgeführt werden können] | |
| helen {verb} [gezond worden] | heilen [gesund werden] | |
| opfleuren {verb} [opleven] | aufleben [munter, lebendig werden] | |
| uitkomen {verb} | in Erfüllung gehen [Wirklichkeit werden] | |
| minder worden {verb} | zurückgehen [abnehmen, weniger werden] | |
| gastr. afkoken | [mehlig werden von Kartoffeln beim Kochen] | |
| tegen de grond gaan {verb} [omg.] [flauwvallen] | umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden] | |
| plotseling duidelijk worden {verb} [grapje, opmerking] | klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden] | |
| opdat {conj} | damit [um .. zu] | |
| onlosmakelijk {adj} {adv} | unlösbar [nicht zu trennen] | |
| lopen {verb} | laufen [zu Fuß gehen] | |
| uitdoven {verb} | ausgehen [aufhören zu brennen] | |
| toegang {de} [tot] | Zugang {m} [zu] | |
| toegang {de} [tot] | Zutritt {m} [zu] | |
| knuffelcontact {het} [BN] | [enge Kontaktperson, mit der die Corona-Abstandsregeln nicht eingehalten werden müssen] | |
| kled. knellen {verb} [kleding] | kneifen [zu eng sein] | |
| verpatsen {verb} | versetzen [etw. zu Geld machen] | |
| gastr. bijgerecht {het} | Beilage {f} [zu einer Speise] | |
| rustdag {de} | Ruhetag {m} [Gegenteil zu Werktag] | |
| overkomen {verb} [fig.] [begrepen worden; een bepaalde indruk maken] | rüberkommen [ugs.] [verstanden werden; einen bestimmten Eindruck machen] | |
| aanhechting {de} | Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.] | |
| bijvoegsel {het} | Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.] | |
| gebruik {het} [consumptie] | Genuss {m} [zu sich nehmen] | |
| anat. kaakje {het} [verkl.] | Bäckchen {n} [Verkleinerungsform zu Backe] | |
| uitgesproken {adj} {past-p} [het spreken beëindigd] | ausgeredet [zu Ende gesprochen] | |
| iets afmaken {verb} [voltooien] | etw. erledigen [zu Ende bringen] | |
| pakken {verb} [tot zich nemen] | nehmen [zu sich nehmen] | |
| uitspreken {verb} [ten einde spreken] | aussprechen [zu Ende sprechen] | |
| functioneren {het} [van een machine] | Arbeitsweise {f} [Art zu funktionieren] | |
| werking {de} [van een machine] | Arbeitsweise {f} [Art zu funktionieren] | |
| over de kop gaan {verb} [fig.] | überkopf gehen [unternehmerisch zu Fall kommen] | |
| reistijd {de} | Reisezeit {f} [Zeit, die man benötigt, um sein Ziel zu erreichen] | |
| zeg. te mooi om waar te zijn | zu schön, um wahr zu sein | |
| cougar {de} | [ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat] | |
| gesch. Koninginnedag {de} [30 april / Nederland] | Königinnentag {m} [Nationalfeiertag zu Ehren des Geburtstags der Königin] | |
| journ. publ. bijlage {de} [bij een boek of tijdschrift] | Beilage {f} [zu einem Buch oder einer Zeitschrift] | |
| gesch. hongertocht {de} | [Wanderungen während der Hungersnot 1944/1945 in den Niederlanden, um Lebensmittel zu finden] | |
| zeg. Er komt veel bij kijken. | [Es gibt viel zu beachten und ist mit Aufwand verbunden.] | |
| iem. strikken {verb} [fig.] [om iets te doen] | jdn. angeln [ugs.] [fig.] [etwas zu machen] | |
| loverboy {de} | Loverboy {m} [männliche Person, die mit Mädchen ein Verhältnis eingeht, um sie später zur Prostitution zu zwingen] | |
