 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | psych. aspergersyndroom {het} <AS> | Asperger-Syndrom {n} <AS> | |
| chem. mineral. arseen {het} <As> | Arsen {n} <As> | |
| chem. mineral. arsenicum {het} <As> | Arsen {n} <As> | |
| auto as {de} | Welle {f} | |
| wisk. as {de} [hartlijn] | Achse {f} | |
| wisk. as {de} [hartlijn] | Mittellinie {f} | |
| as {de} [verbrandingsresten] | Asche {f} | |
| auto aandrijvende as {de} | Antriebsachse {f} | |
| auto aandrijvende as {de} | Antriebswelle {f} | |
| auto aandrijvende as {de} | Triebwelle {f} | |
| auto aangedreven as {de} | Laufachse {f} | |
| auto aangedreven as {de} | Treibachse {f} | |
| auto horizontale as {de} | Tragachse {f} | |
| auto ingaande as {de} | Eingangswelle {f} | |
| wisk. x-as {de} | Abszissenachse {f} | |
| wisk. y-as {de} | Ordinatenachse {f} | |
| spellen aas {de} [speelkaart] | As {n} [alt] | |
| auto aangedreven as {de} | angetriebene Achse {f} | |
| in zak en as {adj} {adv} | niedergeschlagen | |
| in de as leggen {verb} | einäschern | |
| in de as leggen {verb} | niederbrennen | |
| auto as {de} [bij draaiing, symmetrie] | Achse {f} | |
| om zijn as draaien {verb} | sich um die eigene Achse drehen | |
| in de as leggen {verb} | in Schutt und Asche legen | |
| in zak en as {adj} {adv} | in Sack und Asche | |
| psych. syndroom {het} van Asperger | Asperger-Syndrom {n} <AS> | |
| in de as leggen {verb} | in Asche legen | |
| wisk. x-as {de} | x-Achse {f} | |
| wisk. y-as {de} | y-Achse {f} | |
| onder andere {adv} <o. a.> | unter anderem <u. a.> | |
| ter aangehaalder plaatse [oud.] | am angeführten Ort <a. a. O.> | |
| Wie a zegt, moet ook b zeggen. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| spreekw. Wie A zegt, moet ook B zeggen. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| iets van a tot z lezen {verb} [idioom] | etw. von A bis Z lesen [Idiom] | |
| biochem. alanine {de} {het} <Ala, A> | Alanin {n} <Ala, A> | |
| zeg. van A tot Z {adv} | von A bis Z | |
| met andere woorden {adv} <m.a.w.> | mit anderen Worten <m.a.W.> | |
| per adres <p.a.> | per Adresse <p.A., p.Adr.> | |
| eenheid elektr. ampère {de} <A> | Ampere {n} <A> | |
| ménage {de} à trois | Ménage-à-trois {f} | |
| alstublieft <a.u.b.> | bitte | |
| recht getuige {de} à charge | Belastungszeuge {m} | |
| ménage {de} à trois | Dreiecksbeziehung {f} | |
| aan boord {adj} {adv} <a.b.> | an Bord | |
| onder meer {adv} | unter anderem <u. a.> | |
| beetje bij beetje {adv} | peu à peu | |
| stukje bij beetje {adv} | peu à peu | |
| astron. rechte klimming {de} <RK> | Rektaszension {f} <α, a> | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | gewissermaßen | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | sozusagen | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | bezüglich | |
| en dergelijke <e.d.> | und Ähnliches <u.Ä.> | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | gleichsam [geh.] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | gegenüber [+Dat.] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | hinsichtlich [+Gen.] | |
| zeg. iets van a tot z lezen {verb} [fig.] | etw. ganz lesen | |
| zeg. iets van a tot z lezen {verb} | etw. von vorne nach hinten durchlesen | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| of iets dergelijks <o. i. d.> | oder Ähnliches <o. Ä.> | |
| zeg. iets van a tot z kennen {verb} | etw. in- und auswendig kennen | |
| ter attentie van <t.a.v.> | zu Händen <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| ter attentie van <t.a.v.> | zu Händen von <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| zeg. Hij kent geen a voor een b. | [Redewendung für jdn. der nichts gelernt hat und demnach oft als dumm gilt.] | |
| de Alfa en (de) Omega {de} [fig.] | das A und O {n} [fig.] | |
| eenheid are {de} [100 m²] | Ar {n} [auch {m}, österr. nur {n}] <a> [100 m²] | |
| valuta Australische dollar {de} <AUD, AU$> | Australischer Dollar {m} <AUD, AU$, A$> | |
