außer Haus essen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: außer Haus essen

Übersetzung 1 - 46 von 46

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	buitenshuis `{adv}`	außer Haus
	geogr. Essen `{het}`	Essen `{n}`
	behalve `{prep}` `{conj}`	außer
	tenzij `{conj}`	außer wenn
	buiten adem `{adv}`	außer Atem
	buiten bedrijf `{adj}`	außer Betrieb
	buiten bereik `{adj}` `{adv}`	außer Reichweite
	buiten gehoorsafstand `{adj}` `{adv}`	außer Hörweite
	buiten werking `{adj}`	außer Betrieb
	zonder adem `{adv}`	außer Atem
	eten `{verb}`	essen
	archi. esot. huis `{het}`	Haus `{n}`
	eten `{het}`	Essen `{n}`
	handel thuisbezorgen `{verb}`	frei Haus liefern
	fin. accepthuis `{het}`	Akzept-Haus `{n}`
	buiten beschouwing laten `{verb}`	außer Betracht lassen
	in onbruik raken `{verb}`	außer Gebrauch kommen
	lunchen `{verb}`	zu Mittag essen
	gastr. maaltijd `{de}`	Essen `{n}` `[Mahlzeit]`
	eten klaarmaken `{verb}`	Essen machen
	uit eten `{verb}`	auswärts essen
	achtertuin `{de}`	Garten `{m}` hinterm Haus
	pand `{het}` `[gebouw]`	Haus `{n}` `[Gebäude]`
	uitzinnig van vreugde `{adj}` `{adv}`	außer sich vor Freude
	uit de hand lopen `{verb}`	außer Kontrolle geraten
	gastr. maal `{het}` `[maaltijd]`	Essen `{n}` `[Mahlzeit]`
	stevig eten `{verb}`	tüchtig essen `[ugs.]`
	zich verzadigen `{verb}`	sich satt essen
	uit eten gaan `{verb}`	essen gehen
	een huis omsingelen `{verb}`	ein Haus umstellen
	iets buiten beschouwing laten `{verb}`	etw. außer Acht lassen
	na het eten `{adv}`	nach dem Essen
	voor het eten `{adv}`	vor dem Essen
	buiten zichzelf raken `{verb}`	außer sich `[Dat.` `o.` `Akk.]` geraten
	buiten werking stellen `{verb}` `[van` `maatregelen` `e.d.]`	außer Kraft setzen
	buiten werking stellen `{verb}` `[van` `machines` `e.d.]`	außer Betrieb setzen
	Wil je iets eten?	Willst du etwas essen?
	lit. F Het groene huis `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das grüne Haus
	buiten zinnen van woede zijn `{verb}`	außer sich^Dat. vor Wut sein
	zeg. niet van huis kunnen `{verb}`	nicht aus dem Haus gehen können
	lit. F Het huis van de stilte `[Orhan` `Pamuk]`	Das stille Haus
	lit. F Moord onder vuurwerk `[Agatha` `Christie]`	Das Haus an der Düne
	lit. F Berichten van het Blauwe Huis `[Hella` `S.` `Haasse]`	Das blaue Haus
	met mes en vork eten `{verb}`	mit Messer und Gabel essen
	Het spookt in het huis.	Es spukt in dem Haus.
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=au%C3%9Fer+Haus+essen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten