|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: außer Haus sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

außer Haus sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: außer Haus sein

Übersetzung 1 - 50 von 303  >>

NiederländischDeutsch
VERB   außer Haus sein | war außer Haus/außer Haus war | außer Haus gewesen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
buitenshuis {adv}außer Haus
buiten zinnen van woede zijn {verb}außer sichDat. vor Wut sein
behalve {prep} {conj}außer
tenzij {conj}außer wenn
buiten adem {adv}außer Atem
buiten bedrijf {adj}außer Betrieb
buiten bereik {adj} {adv}außer Reichweite
buiten gehoorsafstand {adj} {adv}außer Hörweite
buiten werking {adj}außer Betrieb
zonder adem {adv}außer Atem
archi. esot. huis {het}Haus {n}
handel thuisbezorgen {verb}frei Haus liefern
fin. accepthuis {het}Akzept-Haus {n}
buiten beschouwing laten {verb}außer Betracht lassen
in onbruik raken {verb}außer Gebrauch kommen
achtertuin {de}Garten {m} hinterm Haus
pand {het} [gebouw]Haus {n} [Gebäude]
uitzinnig van vreugde {adj} {adv}außer sich vor Freude
uit de hand lopen {verb}außer Kontrolle geraten
een huis omsingelen {verb}ein Haus umstellen
iets buiten beschouwing laten {verb}etw. außer Acht lassen
buiten zichzelf raken {verb}außer sich [Dat. o. Akk.] geraten
buiten werking stellen {verb} [van maatregelen e.d.]außer Kraft setzen
buiten werking stellen {verb} [van machines e.d.]außer Betrieb setzen
lit. F Het groene huis [Mario Vargas Llosa]Das grüne Haus
zeg. niet van huis kunnen {verb}nicht aus dem Haus gehen können
lit. F Het huis van de stilte [Orhan Pamuk]Das stille Haus
lit. F Moord onder vuurwerk [Agatha Christie]Das Haus an der Düne
lit. F Berichten van het Blauwe Huis [Hella S. Haasse]Das blaue Haus
Het spookt in het huis.Es spukt in dem Haus.
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
zijn {pron}sein
wezen {verb}sein
zijn {verb}sein
klaarstaan {verb}bereit sein
lekken {verb}undicht sein
schelen {verb}verschieden sein
verschillen {verb}verschieden sein
weifelen {verb}unschlüssig sein
sein {het}Signal {n}
achterliggen {verb}im Rückstand sein
dubben {verb} [weifelen]unschlüssig sein
omkomen {verb}sein Leben verlieren
pol. opstappen {verb}sein Amt niederlegen
sterven {verb}sein Leben verlieren
tegenzitten {verb} [omstandigheden]ungünstig sein
uitkijken {verb} [opletten]vorsichtig sein
wegleggen {verb} [voorbeschikken]vorbehalten sein
sein {het}Zeichen {n} [Signal]
gevoelig liggen {adj}heikel sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=au%C3%9Fer+Haus+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung