| Übersetzung 1 - 71 von 71 |
| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| noch {adv} | auch nicht | |
| zeg. Ook dat nog! | Auch das noch! | |
| noch... noch {conj} | weder... noch | |
| nu {adv} | jetzt | |
| nu ... {conj} | jetzt, da ... | |
| nu ... {conj} | jetzt, wo ... | |
| voortaan {adv} | ab jetzt | |
| heden {het} | Jetzt {n} [geh.] | |
| tot dusver {adv} | bis jetzt | |
| tot dusverre {adv} | bis jetzt | |
| vanaf nu {adv} | ab jetzt | |
| op dit moment {adv} | jetzt | |
| vanaf nu {adv} | von jetzt an | |
| tot nu toe {adv} | bis jetzt | |
| tot op heden {adv} | bis jetzt | |
| Daar gaan we! | Jetzt geht's los! | |
| mede {adv} | auch | |
| ook {adv} | auch | |
| al {conj} | auch wenn | |
| alsmede {conj} | wie auch | |
| alsook {conj} | wie auch | |
| evenmin {adv} | auch nicht | |
| oftewel {conj} | oder auch | |
| evenzeer {adv} [eveneens] | auch [ebenfalls] | |
| Ik ook. | Ich auch. | |
| ook al {adv} | auch schon | |
| ook al {conj} | auch wenn | |
| ook indien {conj} | auch wenn | |
| ook niet {adv} | auch nicht | |
| zelfs indien {conj} | auch wenn | |
| eender wat | was auch immer | |
| én ... én {conj} | sowohl ... als auch | |
| én ... én {conj} | sowohl ... wie auch | |
| zowel ... als {conj} | sowohl ... wie auch | |
| ook al weer {adv} | auch schon wieder | |
| nog {adv} | noch | |
| Hoe het ook zij, ... | Wie dem auch sei, ... | |
| andermaal {adv} | noch einmal | |
| nogmaals {adv} | noch einmal | |
| wederom {adv} | noch einmal | |
| nogmaals {adv} | noch mal [ugs.] | |
| nog altijd {adv} | immer noch | |
| nog eens {adv} | noch einmal | |
| nog niet {adv} | noch nicht | |
| nog steeds {adv} | immer noch | |
| alsnog {adv} [toch nog] | doch noch | |
| zelfs niet {adv} | (noch) nicht einmal | |
| Anders nog iets? | Sonst noch etwas? | |
| zelfs niet {adv} | (noch) nicht mal [ugs.] | |
| net op tijd {adv} | gerade noch rechtzeitig | |
| Jij bent ook een beetje gek. | Du bist auch ein bisschen verrückt. | |
| scheld. Verdomme nog aan toe! | Verdammt noch mal! | |
| Nu hebben we stront aan de knikker. [vulg.] | Jetzt haben wir die Kacke am Dampfen. [vulg.] | |
| zeg. op het nippertje {adv} [ternauwernood] | gerade noch so [ugs.] | |
| zeg. taal noch teken geven {verb} | kein Lebenszeichen von sich geben | |
| spreekw. Baat het niet, dan schaadt het niet. | Nützt es nicht, so schadet es auch nicht. | |
| zeg. De avond is nog jong. | Der Abend ist noch jung. | |
| zeg. zijn draai niet kunnen vinden {verb} | den Dreh noch nicht heraushaben | |
| spreekw. Rome werd ook niet gebouwd in één dag. | Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut / gebaut. | |
| Ik probeer het nog een keer. | Ich versuche es noch einmal. | |
| De kous is nog niet af. | Die Sache ist noch nicht erledigt. | |
| zeg. nog heel wat voor de boeg hebben {verb} | noch einiges vor sich haben | |
| zeg. van toeten noch blazen weten {verb} | von Tuten und Blasen keine Ahnung haben | |
| zeg. zwart van de honger zien {verb} | nur noch Haut und Knochen sein [ugs.] | |
| nog heel wat voor de boeg hebben {verb} [idioom] | noch viel zu tun haben | |
| zowel ... als {conj} | sowohl ... als auch | |
| spreekw. Eén zwaluw maakt de lente niet / maakt nog geen zomer. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | |
| Wie a zegt, moet ook b zeggen. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| spreekw. Wie A zegt, moet ook B zeggen. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen. | Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen. | |
| citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten