auf Gefahr der Gesellschaft in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: auf Gefahr der Gesellschaft

Übersetzung 401 - 450 von 680 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F De goudkever `[Edgar` `Allan` `Poe]`	Der Goldkäfer
	lit. F De kleine vreemdeling `[Sarah` `Waters]`	Der Besucher
	film F De spullenbaas `[Ingmar` `Bergman]`	Abend der Gaukler
	lit. F De virtuoos `[Margriet` `de` `Moor]`	Der Virtuose
	lit. F De Voorlezer	Der Vorleser `[Roman:` `Bernhard` `Schlink]`
	lit. F Een akkefietje `[Mark` `Haddon]`	Der wunde Punkt
	lit. F Het psalmenoproer `[Maarten` `'t` `Hart]`	Der Psalmenstreit
	lit. F Oeroeg `[Hella` `S.` `Haasse]`	Der schwarze See
	slaan op iem./iets `{verb}` `[van` `toepassing` `zijn]`	auf jdn./etw. zutreffen
	uitkijken naar iem./iets `{verb}` `[verlangend` `wachten]`	sich auf jdn./etw. freuen
	kans maken op iets `{verb}`	Aussicht auf etw. haben `[Gewinn,` `Job` `etc.]`
	kans maken op iets `{verb}`	Chance auf etw. haben `[Gewinn,` `Beruf` `etc.]`
	op iem./iets verdacht zijn `{verb}`	auf jdn./etw.^Akk. vorbereitet sein
	Unverified zin in iets hebben `{verb}`	ein Gelüst auf / nach etw. haben `[geh.]`
	de aandacht vestigen op iem./iets `{verb}`	auf jdn./etw. aufmerksam machen
	iets in de ijskast zetten `{verb}` `[idioom]`	etw. auf Eis legen `[Idiom]`
	van invloed zijn op iem./iets `{verb}`	Einfluss auf jdn./etw. haben
	reisw. Hoe zegt men ... in het Duits?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	reisw. Hoe zegt men ... in het Engels?	Wie sagt man ... auf Englisch?
	reisw. Hoe zegt men ... in het Nederlands?	Wie sagt man ... auf Niederländisch?
	zeg. Maak je borst maar nat! `[fig.]`	Mach dich auf etwas gefasst!
	theater een stuk ten tonele voeren `{verb}`	ein Stück auf die Bühne bringen
	iets in één teug leeg drinken `{verb}`	etw. auf ex trinken `[ugs.]`
	met een smak op de grond belanden `{verb}`	auf dem Boden aufklatschen
	neuspeuteren `{verb}`	sich^Dat. in der Nase pulen `[nordd.]`
	vrijuit spreken `{verb}`	frisch von der Leber weg sprechen
	1 meifeest `{het}`	Feier `{f}` zum Tag der Arbeit
	als de wiedeweerga `{adj}` `{adv}`	schnell wie der Blitz `[fig.]`
	zeg. Het is tijd.	Es ist an der Zeit.
	genees. aanvoerende-lis syndroom `{het}`	Syndrom `{n}` der zuführenden Schlinge
	handel De prijs is onderhandelbaar.	Der Preis ist Verhandlungssache.
	De sneeuw plakt niet.	Der Schnee klebt nicht.
	De tuin is omheind.	Der Garten ist eingezäunt.
	De tuin is omheind.	Der Garten ist umzäunt.
	ieder op zijn beurt `{adv}`	jeder der Reihe nach
	ieder op zijn beurt `{adv}`	jeder nach der Reihe
	beurs recht toegelaten op de beurs `{adj}`	an der Börse zugelassen
	zeg. van de wieg af `{adv}`	von der Wiege an
	zolang de voorraad strekt `{adv}`	solange der Vorrat reicht
	recht zonder aanzien des persoons	ohne Ansehen der Person
	aan de beurt zijn `{verb}`	an der Reihe sein
	met de tong klakken `{verb}`	mit der Zunge schnalzen
	spoorw. met de trein gaan `{verb}`	mit der Bahn fahren
	onder de armoedegrens leven `{verb}`	unterhalb der Armutsgrenze leben
	relig. uit de kerk treden `{verb}`	aus der Kirche austreten
	zeg. uit den aard slaan `{verb}`	aus der Art schlagen
	pol. Commissaris `{de}` van de Koningin	Beauftragter `{m}` der Königin
	eerbiediging `{de}` van het privéleven	Achtung `{f}` der Privatsphäre
	emancipatie `{de}` van de vrouw	Emanzipation `{f}` der Frau
	emancipatie `{de}` van de vrouwen	Emanzipation `{f}` der Frauen

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=auf+Gefahr+der+Gesellschaft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten