New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

auf dem Holzweg sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: auf dem Holzweg sein

Übersetzung 1 - 50 von 648 >>

Niederländisch

Deutsch

–

VERB	auf dem Holzweg sein \| war auf dem Holzweg/auf dem Holzweg war \| auf dem Holzweg gewesen	edit
SYNO	[sich] irren \| [sich] täuschen ...
[sich] irren \| [sich] täuschen \| [sich] verrennen [ugs.] \| [sich] vertun [ugs.] \| [sich] verzetteln [ugs.] \| auf dem Holzweg sein [ugs.] © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

zeg. op de hoogte zijn {verb}

auf dem Laufenden sein

ondersteboven {adj} {adv}

auf dem Kopf

bij aanbesteding {adv}

auf dem Submissionswege

achterlopen {verb}

auf dem Mond leben [fig.]

econ. werk arbeidsmarktkansen {mv}

Chancen {pl} auf dem Arbeitsmarkt

econ. werk arbeidsmarktsituatie {de}

Lage {f} auf dem Arbeitsmarkt

sport podiumplaats {de}

Platz {m} auf dem Siegerpodest

bestuur. langs administratieve wegen {adv}

auf dem Verwaltungswege

op het erf {adv}

auf dem Hof

op het platteland {adv}

auf dem Land

op het platteland {adv}

auf dem Lande

zeg. van de kaart zijn {verb}

aus dem Konzept sein

op zijn / haar sterfbed {adv}

auf dem Sterbebett

bestuur. in aanbesteding {adv} [lopende procedure]

im / auf dem Submissionsweg

op de kop staan {verb}

auf dem Kopf stehen

zeg. op het spel staan {verb}

auf dem Spiel stehen

zeg. op zijn tandvlees lopen {verb}

auf dem Zahnfleisch gehen

zeg. op zijn tandvlees lopen {verb}

auf dem Zahnfleisch kriechen

in de regio {adv} [op het platteland]

auf dem Land

Iets is ermee gemoeid

Etw. steht auf dem Spiel

zeg. op het droge zitten {verb}

auf dem Trockenen sitzen [fig.]

toerisme vakantie {de} op de boerderij

Urlaub {m} auf dem Bauernhof

lit. F De zwarte heuvel [Bruce Chatwin]

Auf dem schwarzen Berg

zeg. iem. op de kop zitten {verb}

jdm. auf dem Kopf herumtanzen

lit. F Moord op de golflinks [Agatha Christie]

Mord auf dem Golfplatz

zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn {verb}

jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein

met een smak op de grond belanden {verb}

auf dem Boden aufklatschen

zeg. Er staat veel op het spel.

Es steht viel auf dem Spiel.

zeg. iets / niets op zijn kerfstok hebben {verb}

etw. / nichts auf dem Kerbholz haben

trots zijn op {verb}

stolz sein auf

uit iets voortvloeien {verb}

auf etw. zurückzuführen sein

op doorreis zijn {verb}

auf (der) Durchreise sein

iem. op de hoogte houden (van iets) {verb} [idioom]

jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) [Idiom]

een zuiderling zijn {verb} [uit het zuiden van het land]

aus dem Süden sein

naar iets benieuwd zijn

auf etw. neugierig sein

geabonneerd zijn op iets {verb}

auf etw. abonniert sein

naar iets benieuwd zijn {verb}

auf etw. gespannt sein

ter plekke doodblijven {verb}

auf der Stelle tot sein

buitenverblijf {het} [het verblijven]

Aufenthalt {m} auf dem Lande

publ. taal. omgekeerd vraagteken {het} [¿]

auf dem Kopf stehendes Fragezeichen {n} [¿]

op de plaats doodblijven {verb}

auf der Stelle tot sein

op slag dood zijn {verb}

auf der Stelle tot sein

zeg. op de / zijn hoede zijn {verb}

auf der Hut sein

op iem./iets aangewezen zijn {verb}

auf jdn./etw. angewiesen sein

op iem./iets verdacht zijn {verb}

auf jdn./etw.^Akk. vorbereitet sein

op weg {adv}

auf dem Weg

aan het adres van iem. zijn {verb} [kritiek, opmerking]

auf jdn. gemünzt sein

spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.

Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.

spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=auf+dem+Holzweg+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten