auf dem besten Wege sein um zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: auf dem besten Wege sein um zu

Übersetzung 1 - 50 von 874 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. op de hoogte zijn `{verb}`	auf dem Laufenden sein
	Om eerlijk te zijn ...	Um ehrlich zu sein, ...
	zeg. te mooi om waar te zijn	zu schön, um wahr zu sein
	halverwege `{adv}`	auf halbem Wege
	teneinde `{conj}`	um zu
	ondersteboven `{adj}` `{adv}`	auf dem Kopf
	om zo	um zu
	bij aanbesteding `{adv}`	auf dem Submissionswege
	achterlopen `{verb}`	auf dem Mond leben `[fig.]`
	econ. werk arbeidsmarktkansen `{mv}`	Chancen `{pl}` auf dem Arbeitsmarkt
	econ. werk arbeidsmarktsituatie `{de}`	Lage `{f}` auf dem Arbeitsmarkt
	sport podiumplaats `{de}`	Platz `{m}` auf dem Siegerpodest
	bestuur. langs administratieve wegen `{adv}`	auf dem Verwaltungswege
	op het erf `{adv}`	auf dem Hof
	op het platteland `{adv}`	auf dem Land
	op het platteland `{adv}`	auf dem Lande
	zeg. van de kaart zijn `{verb}`	aus dem Konzept sein
	zeg. kortom `{adv}`	um es kurz zu fassen
	zeg. kortom	um es kurz zu machen
	op zijn / haar sterfbed `{adv}`	auf dem Sterbebett
	tot de conclusie komen dat ...	zu dem Schluss kommen, dass ...
	bestuur. in aanbesteding `{adv}` `[lopende` `procedure]`	im / auf dem Submissionsweg
	op de kop staan `{verb}`	auf dem Kopf stehen
	zeg. op het spel staan `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	zeg. op zijn tandvlees lopen `{verb}`	auf dem Zahnfleisch gehen
	zeg. op zijn tandvlees lopen `{verb}`	auf dem Zahnfleisch kriechen
	in de regio `{adv}` `[op` `het` `platteland]`	auf dem Land
	Iets is ermee gemoeid	Etw. steht auf dem Spiel
	zeg. op het droge zitten `{verb}`	auf dem Trockenen sitzen `[fig.]`
	toerisme vakantie `{de}` op de boerderij	Urlaub `{m}` auf dem Bauernhof
	lit. F De zwarte heuvel `[Bruce` `Chatwin]`	Auf dem schwarzen Berg
	voor zijn leven vechten `{verb}`	um sein Leben kämpfen
	zeg. iem. op de kop zitten `{verb}`	jdm. auf dem Kopf herumtanzen
	lit. F Moord op de golflinks `[Agatha` `Christie]`	Mord auf dem Golfplatz
	zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn `{verb}`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	met een smak op de grond belanden `{verb}`	auf dem Boden aufklatschen
	met drie zijn	zu dritt sein
	op bezoek zijn `{verb}`	zu Besuch sein
	zeg. Er staat veel op het spel.	Es steht viel auf dem Spiel.
	zeg. iets / niets op zijn kerfstok hebben `{verb}`	etw. / nichts auf dem Kerbholz haben
	trots zijn op `{verb}`	stolz sein auf
	uit iets voortvloeien `{verb}`	auf etw. zurückzuführen sein
	op doorreis zijn `{verb}`	auf (der) Durchreise sein
	iem. op de hoogte houden (van iets) `{verb}` `[idioom]`	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) `[Idiom]`
	een zuiderling zijn `{verb}` `[uit` `het` `zuiden` `van` `het` `land]`	aus dem Süden sein
	naar iets benieuwd zijn	auf etw. neugierig sein
	geabonneerd zijn op iets `{verb}`	auf etw. abonniert sein
	naar iets benieuwd zijn `{verb}`	auf etw. gespannt sein
	ter plekke doodblijven `{verb}`	auf der Stelle tot sein
	buitenverblijf `{het}` `[het` `verblijven]`	Aufenthalt `{m}` auf dem Lande

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=auf+dem+besten+Wege+sein+um+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten