|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: auf den Boden der Tatsachen zurückkehren [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: auf den Boden der Tatsachen zurückkehren [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 867  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ten tonele verschijnen {verb}auf den Plan treten [Redewendung]
ten tonele verschijnen {verb}auf der Bildfläche erscheinen [plötzlich auftauchen] [Redewendung]
kloppen met de feiten {verb}mit den Tatsachen übereinstimmen
in de wisseling der tijden {adv} [zeg.]im Wandel der Zeiten [Redewendung]
met een smak op de grond belanden {verb}auf dem Boden aufklatschen
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
mil. grond-grondraket {de}Boden-Boden-Rakete {f}
het onderspit delven {verb}den Kürzeren ziehen [Redewendung]
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Der Einäugige ist König unter den Blinden.
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
van zich af spreken {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
iets door het slijk halen {verb} [zeg.]etw.Akk. in den Dreck ziehen [Redewendung]
geen blad voor de mond nemen {verb} [idioom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
op den duur {adv}auf Dauer
als de dood voor iets zijn {verb}etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser [Redewendung]
feiten {mv}Tatsachen {pl}
overhoophalen {verb}auf den Kopf stellen [fig.]
op den duur {adv}auf die Dauer
bijpraten {verb}sich auf den neuesten Stand bringen
achterop {adv}auf der Rückseite
Unverified De frank is gevallen. [fig.] [BN]Der Groschen ist gefallen. [fig.] [Redewendung]
Serieus?Willst du mich auf den Arm nehmen?
bijkletsen {verb} [omg.]sich auf den neuesten Stand bringen
zeg. iets uitzoeken {verb}etw.Dat. auf den Grund gehen
op aarde {adv}auf der Erde
op straat {adv}auf der Straße
de druppel die de emmer doet overlopen [zeg.]der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
zeg. de smaak te pakken krijgen {verb}auf den Geschmack kommen
zeg. uit den aard slaan {verb}aus der Art schlagen
onmiddellijk {adv}auf der Stelle [sofort, unverzüglich]
opl. aan de universiteit {adv}auf der Universität
op de straat {adv}auf der Straße
de nadruk leggen op iets {verb}den Nachdruck legen auf etw.
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf den Arm nehmen
zeg. op zijn kop krijgen {verb}eins auf den Deckel bekommen [ugs.]
aan de linkerkant {adv}auf der linken Seite
aan de rechterkant {adv}auf der rechten Seite
op doorreis zijn {verb}auf (der) Durchreise sein
terugkeren {verb}zurückkehren
terstond {adv} [formeel] [onmiddellijk]auf der Stelle [sofort, unverzüglich]
luieren {verb}auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen]
zeg. luilakken {verb}auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen]
ter plekke {adv} [onmiddellijk]auf der Stelle [sofort, unverzüglich]
ter plekke doodblijven {verb}auf der Stelle tot sein
aan de andere kant {adv}auf der anderen Seite
aan de ene kant {adv}auf der einen Seite
op de hele wereld {adv}auf der ganzen Welt
op de loer liggen {verb}auf der Lauer liegen
de focus op iets leggen {verb}den Fokus auf etw.Akk. legen [geh.]
zeg. de schurft aan iem. hebben {verb}jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=auf+den+Boden+der+Tatsachen+zur%C3%BCckkehren+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung