| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Niederländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: auf der Hut sein

Übersetzung 1 - 50 von 909 >>

Niederländisch

Deutsch

–

VERB

auf der Hut sein | war auf der Hut/auf der Hut war | auf der Hut gewesen

edit

zeg. op de / zijn hoede zijn {verb}

auf der Hut sein

Teilweise Übereinstimmung

spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.

Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.

op doorreis zijn {verb}

auf (der) Durchreise sein

op de plaats doodblijven {verb}

auf der Stelle tot sein

op slag dood zijn {verb}

auf der Stelle tot sein

ter plekke doodblijven {verb}

auf der Stelle tot sein

trots zijn op {verb}

stolz sein auf

naar iets benieuwd zijn

auf etw. neugierig sein

geabonneerd zijn op iets {verb}

auf etw. abonniert sein

naar iets benieuwd zijn {verb}

auf etw. gespannt sein

uit iets voortvloeien {verb}

auf etw. zurückzuführen sein

aan het adres van iem. zijn {verb} [kritiek, opmerking]

auf jdn. gemünzt sein

zeg. op de hoogte zijn {verb}

auf dem Laufenden sein

oordelen {verb} [van mening zijn]

der Meinung sein

van mening zijn {verb}

der Meinung sein

op iem./iets aangewezen zijn {verb}

auf jdn./etw. angewiesen sein

aan de beurt zijn {verb}

an der Reihe sein

van zijn melk zijn {verb} [BN] [idioom]

aus der Fassung sein

op iem./iets verdacht zijn {verb}

auf jdn./etw.^Akk. vorbereitet sein

op aarde {adv}

auf der Erde

achterop {adv}

auf der Rückseite

op de straat {adv}

auf der Straße

op straat {adv}

auf der Straße

opl. aan de universiteit {adv}

auf der Universität

de pineut zijn {verb} [omg.] [idioom]

der Dumme sein [ugs.] [Idiom]

de pineut zijn {verb} [omg.] [idioom]

der / die Angeschmierte sein [Idiom]

zeg. de kluts kwijt zijn {verb} [omg.]

von der Rolle sein [ugs.]

van de buitenwereld afgesloten zijn {verb}

von der Außenwelt abgeschnitten sein

lit. F Pantaleón [Mario Vargas Llosa]

Der Hauptmann und sein Frauenbataillon

aan de andere kant {adv}

auf der anderen Seite

aan de ene kant {adv}

auf der einen Seite

op de hele wereld {adv}

auf der ganzen Welt

voor de hand liggend {adj}

auf der Hand liegend

aan de linkerkant {adv}

auf der linken Seite

aan de rechterkant {adv}

auf der rechten Seite

zeg. voor de hand liggen {verb}

auf der Hand liegen

op de loer liggen {verb}

auf der Lauer liegen

zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]

nicht der / die Hellste sein [ugs.]

zeg. roomser zijn dan de paus {verb}

päpstlicher als der Papst sein [ugs.]

onmiddellijk {adv}

auf der Stelle [sofort, unverzüglich]

ter plekke {adv} [onmiddellijk]

auf der Stelle [sofort, unverzüglich]

terstond {adv} [formeel] [onmiddellijk]

auf der Stelle [sofort, unverzüglich]

zeg. iem. op de kop zitten {verb}

jdm. auf der Nase herumtanzen

op zoek naar iem./iets {adj}

auf der Suche nach jdm./etw. [nachgestellt]

ten tonele verschijnen {verb}

auf der Bildfläche erscheinen [plötzlich auftauchen] [Redewendung]

luieren {verb}

auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen]

zeg. luilakken {verb}

auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen]

lit. F Op zoek naar de verloren tijd

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]

spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

kled. hoed {de}

Hut {m}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=auf+der+Hut+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung