auf einer Ebene mit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: auf einer Ebene mit

Übersetzung 351 - 400 von 558 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	op de kop staan `{verb}`	auf dem Kopf stehen
	op de loer liggen `{verb}`	auf der Lauer liegen
	zeg. op het spel staan `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	zeg. op zijn tandvlees lopen `{verb}`	auf dem Zahnfleisch gehen
	zeg. op zijn tandvlees lopen `{verb}`	auf dem Zahnfleisch kriechen
	terugkijken op het verleden `{verb}`	auf die Vergangenheit zurückblicken
	zeg. voet bij stuk houden `{verb}`	auf seinem Standpunkt beharren
	gelijkstaan met iets `{verb}` `[zoveel` `betekenen` `als]`	gleichbedeutend mit etw. sein
	in verband met `{prep}` <i.v.m.>	im Zusammenhang mit `[+Dat.]`
	verband houden met iets `{verb}`	mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen
	verband houden met iets `{verb}`	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen
	zeg. iets met twee maten meten `{verb}`	etw. mit zweierlei Maß messen
	met iets te maken hebben `{verb}`	mit etw. zu tun haben
	niet vertrouwd zijn met iets `{verb}`	mit etw. nicht vertraut sein
	veel vertoon van iets maken `{verb}`	großen Aufwand mit etw. betreiben
	zeg. het er zonder kleerscheuren vanaf brengen	mit heiler Haut davonkommen
	met bloed, zweet en tranen `{adv}` `[zegs.]`	mit viel Herzblut `[Redewendung]`
	met mes en vork eten `{verb}`	mit Messer und Gabel essen
	afstappen van iets `{verb}` `[afzien,` `ophouden]`	auf etw.^Akk. verzichten
	iem. op iets attenderen `{verb}`	jdn. auf etw. aufmerksam machen
	op iem./iets oppassen `{verb}` `[verzorgen]`	auf jdn./etw. aufpassen
	op iets neerkomen `{verb}` `[de` `bedoeling` `hebben]`	auf etw. hinauslaufen
	Unverified schieten op iem./iets `{verb}`	auf jdn./etw.^Akk. schießen
	zich aangorden `{verb}` `[auch` `hum.]`	sich auf etw. gefasst machen
	in de regio `{adv}` `[op` `het` `platteland]`	auf dem Land
	de straat opgaan `{verb}`	auf die Straße gehen `[ugs.]` `[demonstrieren]`
	iem. een schouderklopje geven `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen
	zeg. iem. op heterdaad betrappen `{verb}`	jdn. auf frischer Tat ertappen
	zeg. iem. op straat zetten `{verb}`	jdn. auf die Straße setzen
	iets (maar) blauwblauw laten `{verb}`	etw. auf sich beruhen lassen
	mil. iets onder vuur nemen `{verb}`	auf etw. das Feuer eröffnen
	iets op afbetaling kopen `{verb}`	etw. auf Stottern kaufen `[ugs.]`
	veel voelen voor iets `{verb}`	auf etw. große Lust haben
	Unverified zich verlaten op `{verb}`	sich auf jdn./etw.^Akk. verlassen
	Iets is ermee gemoeid	Etw. steht auf dem Spiel
	de steven wenden naar `{verb}` `[fig.]`	Kurs nehmen auf `[+Akk.]`
	een beroep op iets doen `{verb}`	Anspruch auf etw. erheben
	op de plaats doodblijven `{verb}`	auf der Stelle tot sein
	zeg. op het droge zitten `{verb}`	auf dem Trockenen sitzen `[fig.]`
	op slag dood zijn `{verb}`	auf der Stelle tot sein
	toerisme vakantie `{de}` op de boerderij	Urlaub `{m}` auf dem Bauernhof
	zeg. de smaak te pakken krijgen `{verb}`	auf den Geschmack kommen
	zeg. op de / zijn hoede zijn `{verb}`	auf der Hut sein
	lit. F De zwarte heuvel `[Bruce` `Chatwin]`	Auf dem schwarzen Berg
	iem. bekronen `{verb}` `[fig.]` `[een` `prijs` `toekennen]`	jdn. mit einem Preis auszeichnen
	in overeenstemming met iem./iets `{prep}`	im Einklang mit jdm./etw. `[geh.]`
	(met iem.) over iets spreken `{verb}`	(mit jdm.) über etw.^Akk. sprechen
	ruziën (met iem. over iets) `{verb}`	sich (mit jdm. um etw.) streiten
	korte metten met iem. maken `{verb}`	mit jdm. kurzen Prozess machen `[Redewendung]`
	met alles erop en eraan `{adv}`	mit allem Drum und Dran `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=auf+einer+Ebene+mit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.164 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten