auf jdn etw stoßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]

Übersetzung 451 - 500 von 2491 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	in ieder geval `{adv}`	allemal `[ugs.]` `[auf` `jeden` `Fall]`
	haardos `{de}`	Haar `{n}` `[Gesamtheit` `der` `Haare` `auf` `dem` `Kopf]`
	hoofdroos `{de}`	Schuppen `{pl}` `[auf` `dem` `Kopf,` `von` `der` `Kopfhaut]`
	sport kortebaanschaatsen `{het}`	`[Eisschnellauf` `auf` `kurzer` `Bahn` `ähnlich` `dem` `Shorttrack]`
	(grondige) behandeling `{de}` `[intellectueel,` `artistiek]`	Auseinandersetzung `{f}` `[mit` `etw.]` `[intellektuell,` `künstlerisch]`
	roos `{de}` `[hoofdroos]`	Schuppen `{pl}` `[auf` `dem` `Kopf,` `von` `der` `Kopfhaut]`
	Ik heb het over ...	Ich meine ... `[Ich` `beziehe` `mich` `auf` `...]`
	zeg. iem./iets links laten liggen `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. links liegen lassen `[fig.]`
	kopstuk `{het}` `[bovenste` `deel` `van` `iets]`	Kopf `{m}` `[oberste` `Teil` `von` `etw.]`
	voor iem./iets allergisch zijn `{verb}` `[fig.]` `[afkerig` `van` `iets]`	gegen jdn./etw. allergisch sein `[fig.]` `[überempfindlich` `sein]`
	iem./iets verbannen `{verb}` `[ook` `fig.]`	jdn./etw. verbannen `[auch` `fig.]`
	Ik heb het over ...	Ich spreche von ... `[Ich` `beziehe` `mich` `auf` `...]`
	iem./iets vertegenwoordigen `{verb}` `[in` `de` `plaats` `treden` `van,` `handelen` `in` `naam` `van]`	jdn./etw. vertreten `[Interessen,` `Land` `etc.]` `[auch` `als` `Stellvertreter]`
	Dat komt mij vreemd voor.	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]` `[etw.` `erscheint` `seltsam]`
	wetenschap `{de}` `[de` `bekendheid` `met` `iets]`	Kenntnis `{f}` `[das` `Wissen` `von` `etw.]`
	genees. iem. aan iem. doorverwijzen `{verb}` `[patiënt]`	jdn. an jdn. überweisen `[Patient]`
	aaneen `{adv}` `[m.b.t.` `plaats]`	aneinander
	aaneen `{adv}` `[m.b.t.` `tijd]`	hintereinander
	aaneen `{adv}` `[m.b.t.` `tijd]`	nacheinander
	aanwezig `{adj}` `[m.b.t.` `zaken]`	vorhanden
	aanzienlijk `{adj}` `[m.b.t.` `familie]`	angesehen
	betrouwbaar `{adj}` `{adv}` `[m.b.t.` `personen]`	vertrauenswürdig
	erin `{adv}` `[m.b.t.` `richting]`	herein
	erin `{adv}` `[m.b.t.` `richting]`	hinein
	riant `{adj}` `{adv}` `[m.b.t.` `ruimte]`	geräumig
	somber `{adj}` `{adv}` `[m.b.t.` `gemoed]`	trübselig
	somber `{adj}` `{adv}` `[m.b.t.` `gemoed]`	trübsinnig
	vooraanstaand `{adj}` `{pres-p}` `[m.b.t.` `betekenis]`	tonangebend
	vooraanstaand `{adj}` `{pres-p}` `[m.b.t.` `niveau]`	herausragend
	flikkeren `{verb}` `[m.b.t.` `ster]`	flimmern
	rinkelen `{verb}` `[m.b.t.` `geld]`	klimpern
	geogr. Bollenstreek `{de}` `[NN]`	Bollenstreek `{f}` `[Landstrich` `im` `Westen` `der` `Niederlande,` `in` `dem` `auf` `gewerblicher` `Grundlage` `Blumenzwiebelzucht` `betrieben` `wird]`
	aaneen `{adv}` `[m.b.t.` `plaats]`	zusammen `[aneinander]`
	hiervoor `{adv}` `[m.b.t.` `tijd]`	davor `[zeitlich]`
	onherstelbaar `{adj}` `{adv}` `[m.b.t.` `schade,` `verlies]`	unersetzlich
	vooraanstaand `{adj}` `{pres-p}` `[m.b.t.` `betekenis]`	führend `[tonangebend]`
	flikkeren `{verb}` `[m.b.t.` `kaars,` `vlam]`	flackern
	opstappen `{verb}` `[b.v.` `openbaar` `vervoer]`	einsteigen
	riant `{adj}` `{adv}` `[m.b.t.` `ruimte]`	großzügig `[geräumig,` `weiträumig]`
	wassen `{verb}` `[m.b.t.` `het` `water]`	steigen `[Wasser]`
	kled. kostuum `{het}` `[m.b.t.` `volks-` `of` `beroepsgroep]`	Tracht `{f}`
	gesch. pol. EDSA-revolutie `{de}` `[geweldloze` `massale` `demonstratie` `op` `de` `Filipijnen]`	EDSA-Revolution `{f}` `[friedliche` `Bürgerprotestbewegung` `auf` `den` `Philippinen]`
	zeg. op het nippertje `{adv}` `[m.b.t.` `tijd]`	im letzten Augenblick
	spreekw. op het nippertje `{adv}` `[m.b.t.` `tijd]`	in letzter Minute
	zeg. op het nippertje `{adv}` `[m.b.t.` `tijd]`	in letzter Sekunde
	zeg. op het nippertje `{adv}` `[m.b.t.` `tijd]`	kurz vor Toresschluss
	lang `{adj}` `{adv}` `[m.b.t.` `ruimte` `en` `afstand]`	groß `[Länge,` `Abstand` `etc.]`
	een scheve schaats rijden `{verb}` `[m.b.t.` `gedragsnormen]`	sich danebenbenehmen `[ugs.]`
	naar `{prep}`	auf
	op `{adv}`	auf

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=auf+jdn+etw+sto%C3%9Fen+%5Bjdm+unvermutet+begegnen%3B+auf+etw+treffen+z+B+Widerstand%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.303 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten