Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: auf seine eigene Stimme h C3 B6ren

Übersetzung 1 - 50 von 360 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zijn stem verheffen `{verb}`	seine Stimme erheben
	Zijne Koninklijke Hoogheid <Z.K.H.>	Seine Königliche Hoheit
	zeg. op eigen houtje `{adv}`	auf eigene Faust
	lijnen `{verb}`	auf seine Linie achten
	Hare Koninklijke Hoogheid <H.K.H.>	Ihre Königliche Hoheit
	chem. hydrogenium `{het}` <H>	Wasserstoff `{m}` <H>
	chem. waterstof `{de}` <H>	Wasserstoff `{m}` <H>
	zijn hoop op iem. vestigen `{verb}`	seine Hoffnung auf jdn. setzen
	biochem. histidine `{de}` `{het}` <His, H>	Histidin `{n}` <His, H>
	zeg. iets in zijn vaandel schrijven `{verb}` `[fig.]`	etw. auf seine Fahne schreiben `[fig.]`
	astron. H-II-gebied `{het}`	H-II-Gebiet `{n}`
	eenheid verk. kilometer `{de}` per uur <km/h> <km/u>	Kilometer `{m}` pro Stunde <km/h>
	Unverified eigen gelederen `{mv}`	eigene Reihen `{pl}`
	fin. eigen aandelen inkopen `{verb}`	eigene Aktien zurückkaufen
	om zijn as draaien `{verb}`	sich um die eigene Achse drehen
	stem `{de}`	Stimme `{f}` `[auch` `Meinungsäußerung]`
	rauwe stem `{de}`	raue Stimme `{f}`
	als het ware `{adv}` <a.h.w.>	gewissermaßen
	als het ware `{adv}` <a.h.w.>	sozusagen
	als het ware `{adv}` <a.h.w.>	gleichsam `[geh.]`
	zijn `{pron}`	seine
	dat is <d.i.>	das heißt <d. h.>
	dat wil zeggen <d.w.z.>	das heißt <d. h.>
	werk zijn ontslag indienen `{verb}`	seine Entlassung einreichen
	zijn spierballen gebruiken `{verb}`	seine Muskeln gebrauchen
	zijn talen bijhouden `{verb}`	seine Sprachkenntnisse pflegen
	zijn woede opkroppen `{verb}`	seine Wut unterdrücken
	ter attentie van <t.a.v.>	zu Händen <z. H., z. Hd., z. Hdn.>
	ter attentie van <t.a.v.>	zu Händen von <z. H., z. Hd., z. Hdn.>
	zijn mening kenbaar maken `{verb}`	seine Meinung äußern
	zijn spierballen laten zien `{verb}` `[idioom]`	seine Muskeln spielen lassen `[Redewendung]`
	spreekw. Alle dingen hebben twee handvatten.	Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.
	een vinger in de pap hebben `{verb}` `[zeg.]`	seine Finger im Spiel haben `[Redewendung]`
	zeg. zijn boterham verdienen `{verb}`	sich^Dat. seine Brötchen verdienen
	citaten inlassen in zijn redevoering `{verb}`	Zitate in seine Rede einflechten
	zijn wonden likken `{verb}` `[ook` `fig.]`	seine / die Wunden lecken `[auch` `fig.]`
	lit. F Meneer Cevdet en zijn zonen `[Orhan` `Pamuk]`	Cevdet und seine Söhne
	spreekw. In de nood leert men zijn vrienden kennen.	In der Not erkennt man seine Freunde.
	naar `{prep}`	auf
	op `{adv}`	auf
	Ciao!	Auf Wiedersehen!
	Doei!	Auf Wiedersehen!
	halverwege `{prep}`	mitten auf
	opeens `{adv}`	auf einmal
	achterop `{adv}`	auf der Rückseite
	blindelings `{adv}`	auf gut Glück
	Dag! `[afscheid]`	Auf Wiedersehen!
	halverwege `{adv}`	auf halbem Wege
	lukraak `{adj}` `{adv}`	auf gut Glück
	ondersteboven `{adj}` `{adv}`	auf dem Kopf

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=auf+seine+eigene+Stimme+h%25C3%25B6ren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten