aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut

Übersetzung 1 - 50 von 2802 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. van de kaart zijn `{verb}`	aus dem Konzept sein
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn `{verb}`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	uit `{prep}`	aus ... (heraus)
	een zuiderling zijn `{verb}` `[uit` `het` `zuiden` `van` `het` `land]`	aus dem Süden sein
	Dat doe je niet!	Das tut man nicht!
	oude man `{de}`	alter Mann `{m}`
	in iets toonaangevend zijn `{verb}` `[fig.]`	in etw. führend sein
	iem./iets uit de weg gaan `{verb}`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	zeg. zijn heil in iets zoeken `{verb}`	sein Heil in etw.^Dat. suchen
	Opzij!	Aus dem Weg!
	in iets geïnteresseerd zijn `{verb}`	an etw.^Dat. interessiert sein
	verliefd zijn op iem./iets `{verb}`	in jdn./etw. verliebt sein
	ontlopen `{verb}`	aus dem Weg gehen
	Aan de kant!	Aus dem Weg!
	spreekw. In de nood leert men zijn vrienden kennen.	In der Not erkennt man seine Freunde.
	iem. ontwijken `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	zeg. oprotten `{verb}`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	bovenbuur `{de}`	Nachbar `{m}` aus dem oberen Stockwerk
	van vakantie terugkeren `{verb}`	aus dem Urlaub zurückkommen
	van vakantie terugkomen `{verb}`	aus dem Urlaub zurückkommen
	zeg. voor de vuist weg `{adj}` `{adv}`	aus dem Stegreif
	zeg. zijn biezen pakken `{verb}`	sich aus dem Staub machen
	genees. uit het coma bijkomen `{verb}`	aus dem Koma erwachen
	Het spookt in het huis.	Es spukt in dem Haus.
	zeg. niet van huis kunnen `{verb}`	nicht aus dem Haus gehen können
	uit de hand lopen `{verb}` `[idioom]`	aus dem Ruder laufen `[Idiom]`
	om een of andere reden `{adv}`	aus dem einen oder anderen Grund
	spreekw. Uit het oog, uit het hart.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	in de/het `{prep}`	im `[Präp.` `+` `Art.:` `in` `dem]`
	lit. F Uit het dagboek van een slak	Aus dem Tagebuch einer Schnecke `[Günter` `Grass]`
	spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	De kerk dateert van de 15e eeuw.	Die Kirche datiert aus dem 15. Jahrhundert.
	zeg. op de hoogte zijn `{verb}`	auf dem Laufenden sein
	in privéhanden zijn `{verb}`	in privater Hand sein
	sport in topvorm zijn `{verb}`	in Topform sein `[ugs.]`
	in verwachting zijn `{verb}`	in anderen Umständen sein
	uit de weg ruimen `{verb}`	aus dem Weg räumen
	in beweging zijn `{verb}`	in Bewegung sein
	in familiebezit zijn `{verb}`	in Familienbesitz sein
	in paniek zijn `{verb}`	in Panik sein
	sport in vorm zijn `{verb}`	in Form sein
	van zijn melk zijn `{verb}` `[BN]` `[idioom]`	aus der Fassung sein
	spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.	Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
	spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	naarmate `{conj}`	in dem Maße, wie
	reisw. Hoe zegt men ... in het Duits?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	reisw. Hoe zegt men ... in het Engels?	Wie sagt man ... auf Englisch?
	reisw. Hoe zegt men ... in het Nederlands?	Wie sagt man ... auf Niederländisch?
	Iets is ermee gemoeid	Es geht um etw. `[etw.` `steht` `auf` `dem` `Spiel]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=aus+dem+Alter+heraus+sein+in+dem+man+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.349 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten