Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Stegreif in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]

Übersetzung 1 - 50 von 181  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. voor de vuist weg {adj} {adv}aus dem Stegreif
Opzij!Aus dem Weg!
ontlopen {verb}aus dem Weg gehen
Aan de kant!Aus dem Weg!
iem. ontwijken {verb}jdm. aus dem Weg gehen
zeg. oprotten {verb}sich aus dem Staub machen [ugs.]
bovenbuur {de}Nachbar {m} aus dem oberen Stockwerk
van vakantie terugkeren {verb}aus dem Urlaub zurückkommen
van vakantie terugkomen {verb}aus dem Urlaub zurückkommen
zeg. zijn biezen pakken {verb}sich aus dem Staub machen
genees. uit het coma bijkomen {verb}aus dem Koma erwachen
zeg. van de kaart zijn {verb}aus dem Konzept sein
zeg. niet van huis kunnen {verb}nicht aus dem Haus gehen können
uit de hand lopen {verb} [idioom]aus dem Ruder laufen [Idiom]
om een of andere reden {adv}aus dem einen oder anderen Grund
spreekw. Uit het oog, uit het hart.Aus den Augen, aus dem Sinn.
zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn {verb}jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
F lit. Uit het dagboek van een slakAus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass]
De kerk dateert van de 15e eeuw.Die Kirche datiert aus dem 15. Jahrhundert.
iem./iets uit de weg gaan {verb}jdm./etw. aus dem Weg gehen
uit de weg ruimen {verb}aus dem Weg räumen
een zuiderling zijn {verb} [uit het zuiden van het land]aus dem Süden sein
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
F lit. Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zakTischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
gastr. flauw {adj} {adv}fade [ohne Geschmack]
eenvoudig {adj}leicht [ohne Schwierigkeiten, einfach]
even {adv}kurz [schnell, ohne Umstände]
even {adv}schnell [kurz, ohne Umstände]
gastr. laf {adj} {adv} [flauw]fad [ohne Geschmack]
gastr. laf {adj} {adv} [flauw]fade [ohne Geschmack]
gastr. plat {adj} [zonder koolzuur]still [ohne Kohlensäure]
bijbel Driekoningen {de}Dreikönige [Dreikönigsfest] [ohne Artikel]
recht rechten {mv} [rechtsgeleerdheid]Jura [ohne Artikel]
vrijuit gaan {verb}frei ausgehen [ohne Strafe]
werkeloos toezien {verb} [zeg.]tatenlos zusehen [Redewendung]
gemakkelijk {adj} {adv} [eenvoudig/simpel]leicht [ohne Schwierigkeiten, einfach]
spellen harten {mv} <♥>Herz {n} [meist ohne Artikel] [Spielkarte]
spellen klaveren {mv} <♣>Kreuz {n} [meist ohne Artikel] [Spielkarte]
spellen ruiten {mv} <♦>Karo {n} [meist ohne Artikel] [Spielkarte]
Spa™ blauw {de} [plat][Mineralwasser ohne Kohlensäure]
spellen dammen {het}Dame [ohne Artikel, kurz für Damespiel]
niet voor niets {adv}nicht umsonst [nicht ohne Grund]
tot elke prijs {adv} [zeg.]um jeden Preis [Redewendung]
spellen schoppen {mv} <♠>Pik {n} [österr. auch {f}] [meist ohne Artikel] [Spielkarte]
snel en pijnloos {adj} {adv} [idioom]kurz und schmerzlos [ugs.] [Redewendung]
econ. Unverified zelfstandige zonder personeel <zzp'er>Einzelunternehmer {m} [Selbständiger ohne Personal]
spellen koeken {mv} <♦> [BN] [omg.] [kaartspel] [ruiten]Karo {n} [meist ohne Artikel] [Spielkarte]
iets te berde brengen {verb} [idioom]etw.Akk. zur Sprache bringen [Redewendung]
spellen pijken {mv} <♠> [BN] [kaartspel] [schoppen]Pik {n} [österr. auch {f}] [meist ohne Artikel] [Spielkarte]
iets in de kiem smoren {verb} [idioom]etw.Akk. im Keim ersticken [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=aus+dem+Stegreif+%5BRedewendung%5D+%5Bohne+Vorbereitung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten