Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: bei+Tisch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bei+Tisch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: bei Tisch

Übersetzung 1 - 56 von 56


Niederländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
meubel tafel {de}Tisch {m}
de tafel dekken {verb}den Tisch decken
zeg. tabula rasa maken {verb}reinen Tisch machen
iets van tafel vegen {verb} [ook fig.]etw. vom Tisch fegen [auch fig.]
zeg. schoon schip maken {verb} [ergens mee afrekenen]reinen Tisch machen [fig.]
zeg. met het water voor de dokter komen {verb}die Karten (offen) auf den Tisch legen
aan de tafel gaan zitten {verb} [fig.]sich (miteinander) an einen Tisch setzen [fig.]
bij {prep}bei
in de buurt van {prep}bei [+Dat.] [in der Nähe von]
bot. bei {de}Beere {f}
bij kaarslicht {adv}bei Kerzenlicht
bij kaarslicht {adv}bei Kerzenschein
bij mij thuis {adv}bei mir [bei mir zuhause]
bij het aanbreken van de dag {adv}bei Tagesanbruch
verreweg {adv}bei Weitem
veruit {adv}bei Weitem
vlak bij {adv}direkt bei
vlak bij {adv}nahe bei
welkom bijwillkommen bei
aan iets vasthouden {verb}bei etw.Dat. bleiben [etw. beibehalten]
zakken voor iets {verb}bei etw. durchfallen
op iets terugkomen {verb} [opheldering vragen]bei etw. nachhaken [ugs.]
bij iem. aanbellen {verb}bei jdm. klingeln
bij iem. aanbellen {verb}bei jdm. läuten
bij iem. aanbellen {verb}bei jdm. schellen [regional]
iem. op iets betrappen {verb}jdn. bei etw. ertappen
iem. op iets betrappen {verb}jdn. bei etw. erwischen
aan het werk {adv}bei der Arbeit
bij mij thuis {adv}bei mir daheim
bij mij thuis {adv}bei mir zuhause
bij nader inzien {adv}bei näherer Betrachtung
bij zijn dood {adv}bei seinem Tod
verre van {adv}bei weitem nicht
er bekaaid van afkomenschlecht wegkommen bei etw.
medewerking verlenen aan iets {verb}an / bei etw. mitwirken
bij iem. werkzaam zijn {verb}bei jdm. beschäftigt sein
kled. iem. de maat nemen {verb}bei jdm. Maß nehmen
iem. polsen over iets {verb}bei jdm. wegen etw. vorfühlen
zeg. iets op de keper beschouwen {verb}etw. bei Lichte besehen
zeg. iets op de keper beschouwen {verb}etw. bei Lichte betrachten
iets bijhebben {verb} [BN] [omg.]etw. bei sich haben
lid zijn van iets {verb}Mitglied sein bei etw.
slijmen bij iem. {verb}sichAkk. bei jdm. einschleimen
Unverified iem. achternalopen {verb} [fig.]sichAkk. bei jdm. einschleimen [ugs.]
Unverified iem. achternalopen {verb} [fig.]sichAkk. bei jdm. einschmeicheln
zich aan iem. voorstellen {verb}sich bei jdm. vorstellen
bij mij thuis {adv}bei mir zu Hause
zeg. Boter bij de vis!Butter bei die Fische! [ugs.]
genees. (bij iem.) de koorts opnemen {verb}(bei jdm.) das Fieber messen
een rol spelen bij iets {verb}bei etw. eine Rolle spielen
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
zeg. elkaar geen mietje noemen {verb}die Dinge beim rechten / bei ihrem Namen nennen
zich bij iem. melden {verb}sich bei jdm. melden
bij iem. in ongenade vallen {verb}bei jdm. in Ungnade fallen
solliciteren bij iem./iets als iets {verb}sich bei jdm./etw. um etw. bewerben
zeg. bij iem. in het krijt staan {verb}bei jdm. in der Kreide stehen [ugs.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=bei%2BTisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung