Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: bei stimmt es nicht

Übersetzung 201 - 250 von 297 << >>

	Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	spreekw. Unverified er is geen chocola van te maken	es ist unverständlich
	zich bedenken `{verb}` `[van` `gedachten` `veranderen]`	es sich^Dat. anders überlegen
	zeg. De tijd zal het leren.	Die Zeit wird es lehren.
	Het is algemeen bekend dat ...	Es ist allgemein bekannt, dass ...
	Het was een mooie avond.	Es war ein schöner Abend.
	Het was een geweldige avond.	Es war ein wunderschöner Abend.
	Er wordt algemeen aangenomen dat ...	Es wird allgemein angenommen, dass ...
	Hoe lang zal het duren ... ?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Het duurt me te lang. `{verb}`	Es dauert mir zu lange.
	nicht `{de}` `[dochter` `van` `oom` `of` `tante]`	Kusine `{f}` `[Rsv.]`
	het oneens zijn met iem. `{verb}`	nicht übereinstimmen mit jdm.
	Dat is niet het geval.	Das trifft nicht zu.
	De sneeuw plakt niet.	Der Schnee backt nicht. `[regional]`
	Geen sprake van! `[zeg.]`	Kommt nicht in Frage! `[Idiom]`
	niet hoeven te `{verb}` `[+infinitief]`	nicht (zu) `[+Infinitiv]` brauchen / müssen
	meevallen `{verb}` `[minder` `erg` `dan` `verwacht]`	nicht so schlimm sein
	in geen tijden	seit einer Ewigkeit nicht mehr `[ugs.]`
	Het lijkt er alleen maar op.	Es sieht nur so aus.
	Het was een geweldige avond.	Es war ein toller Abend. `[ugs.]`
	Ik probeer het nog een keer.	Ich versuche es noch einmal.
	Ik zal het tegen hem zeggen.	Ich werde es ihm sagen.
	nicht `{de}` `[dochter` `van` `oom` `of` `tante]`	Base `{f}` `[südd.` `veraltet]`
	zeg. Hij heeft een hekel aan mij.	Er mag mich nicht.
	niet vertrouwd zijn met iets `{verb}`	mit etw. nicht vertraut sein
	niet zuiver op de graat zijn `{verb}`	nicht ganz ehrlich sein
	zeg. zich niets aantrekken van iets `{verb}`	sich um etw. nicht kümmern
	Ik ben er niet zeker.	Ich bin mir nicht sicher.
	Hij is niet te helpen.	Ihm ist nicht zu helfen.
	Ik ben niet zo mal!	So dumm bin ich nicht!
	Zo simpel is het niet.	So einfach ist das nicht.
	zeg. zijn draai niet kunnen vinden `{verb}`	den Dreh noch nicht heraushaben
	zeg. niet goed snik zijn `{verb}`	nicht alle Tassen im Schrank haben
	zeg. niet van huis kunnen `{verb}`	nicht aus dem Haus gehen können
	zich onttrekken aan zijn taak `{verb}`	seiner Aufgabe / Pflicht nicht nachkommen
	Je hebt het aan jezelf te danken.	Du verdankst es dir selbst.
	Er kan geen sprake zijn van ...	Es kann keine Rede sein von ...
	zeg. Er staat veel op het spel.	Es steht viel auf dem Spiel.
	een hekel aan iem./iets hebben `{verb}`	jdn./etw. nicht ausstehen können
	zeg. zich niets aantrekken van iets `{verb}`	sich nicht um etw. scheren `[ugs.]`
	zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.	Dafür bin ich nicht zuständig.
	zeg. Daar is geen kijk op.	Das ist nicht / kaum zu erwarten.
	zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.	Das ist nicht meine Aufgabe.
	zeg. Hij heeft een hekel aan mij.	Er kann mich nicht leiden.
	zeg. Ze kregen nul op het rekest.	Ihrer Aufforderung wurde nicht nachgekommen.
	Wij / we kunnen niet aannemen dat ...	Wir können nicht annehmen, dass ...
	zeg. iem. voor geen haar vertrouwen `{verb}`	jdm. nicht über den Weg trauen
	zeg. ergens tegenaan zitten kijken `{verb}`	nicht den Mut haben (etw. zu tun)
	zeg. geen groot licht zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht der / die Hellste sein `[ugs.]`
	Iets is ermee gemoeid	Es geht um etw. `[etw.` `steht` `auf` `dem` `Spiel]`
	Er zit niets anders op dan ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig, als ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=bei%2Bstimmt%2Bes%2Bnicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

bei+stimmt+es+nicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: bei stimmt es nicht

Übersetzung 201 - 250 von 297 << >>

Übersetzungen eintragen