Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: bei jdm etw

Übersetzung 1801 - 1850 von 1931 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	iets bijschaven `{verb}` `[perfectioneren]`	etw. ausfeilen `[fig.]` `[Rede,` `Plan` `usw.]`
	iets uitbuiten `{verb}`	etw. ausschlachten `[ugs.]` `[pej.]` `[Thema` `etc.]`
	iets uitmelken `{verb}` `[omg.]` `[fig.]` `[uitbuiten]`	etw. ausschlachten `[ugs.]` `[pej.]` `[Thema` `etc.]`
	iets beëindigen `{verb}`	etw. beendigen `[seltener` `für` `etw.` `beenden]`
	iets in goede staat houden `{verb}`	etw. erhalten `[konservieren,` `in` `Stand` `halten]`
	iets opkroppen `{verb}`	etw. hinunterschlucken `[ugs.]` `[fig.]` `[Kritik` `etc.]`
	iets pakken `{verb}` `[vastpakken]`	etw. nehmen `[in` `den` `Händen` `nehmen]`
	iets pretenderen `{verb}` `[voorgeven]`	etw. prätendieren `[veraltet]` `[geh.]` `[vorgeben,` `vorspiegeln]`
	zuinig op iets zijn `{verb}`	etw. schonen `[sparsam` `sein` `mit` `etw.]`
	iets implementeren `{verb}`	etw. umsetzen `[Plan,` `Entscheidung,` `Gesetz` `etc.]`
	op iets voortborduren `{verb}`	etw. weiterspinnen `[fig.]` `[Gedanken` `z.` `B.]`
	iets komt te vervallen `[bijv.` `les]`	etw. fällt aus `[z.B.` `Unterrichtsstunde]`
	grenzen aan iets `{verb}` `[ook` `fig.]`	an etw.^Akk. grenzen `[auch` `fig.]`
	aan iets morrelen `{verb}`	an etw.^Dat. herumfriemeln `[ugs.]` `[Rsv.]`
	op iets komen `{verb}` `[te` `binnen` `schieten]`	auf etw.^Akk. kommen `[sich` `erinnern]`
	mil. iets. op scherp zetten `{verb}` `[een` `bom]`	etw.^Akk. scharf machen `[eine` `Bombe]`
	iem./iets beu zijn `{verb}`	jdn./etw. satt haben `[ugs.]` `[alt]`
	genees. iets verrekken `{verb}` `[spieren]`	sich^Dat. etw. zerren `[Muskel` `etc.]`
	zeg. op iets zitten te broeden `{verb}` `[fig.]`	über etw. brüten `[intensiv` `nachdenken;` `grübeln]`
	aan iets ontkomen `{verb}` `[kunnen` `vermijden]`	um etw. herumkommen `[ugs.]` `[vermeiden` `können]`
	op iem./iets verdacht zijn `{verb}`	auf jdn./etw.^Akk. vorbereitet sein
	iets in de kiem smoren `{verb}` `[idioom]`	etw.^Akk. im Keim ersticken `[Redewendung]`
	iets overhaasten `{verb}`	etw.^Akk. übers Knie brechen `[Redewendung]`
	iets te berde brengen `{verb}` `[idioom]`	etw.^Akk. zur Sprache bringen `[Redewendung]`
	theater iets ensceneren `{verb}` `[ook.` `fig.]`	etw. in Szene setzen `[auch` `fig.]`
	theater iets in scène zetten `{verb}` `[ook.` `fig.]`	etw. in Szene setzen `[auch` `fig.]`
	mil. iets onder vuur nemen `{verb}` `[ook` `fig.]`	etw. unter Beschuss nehmen `[auch` `fig.]`
	iets van tafel vegen `{verb}` `[ook` `fig.]`	etw. vom Tisch fegen `[auch` `fig.]`
	zeg. iem./iets links laten liggen `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. links liegen lassen `[fig.]`
	zeg. iem./iets doodschieten `{verb}`	jdn./etw. zur Strecke bringen `[erschießen]`
	deel uitmaken van iets `{verb}` `[deelnemen]`	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen
	wennen aan iem./iets `{verb}`	sich^Akk. an jdn./etw. gewöhnen
	zeker zijn van iets `{verb}`	sich^Dat. etw.^Gen. sicher sein
	Unverified zich verlaten op `{verb}`	sich auf jdn./etw.^Akk. verlassen
	geen schuld aan iets hebben `{verb}`	an etw.^Dat. keine Schuld haben
	de aandacht vestigen op iem./iets `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. lenken
	de aandacht vestigen op iem./iets `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. richten
	een voorkeur voor iem./iets hebben `{verb}`	eine Vorliebe für jdn./etw. haben
	een blik op iem./iets werpen `{verb}`	einen Blick auf jdn./etw. werfen
	spreekw. iets in de doofpot stoppen `{verb}`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
	zeg. iets uitzoeken `{verb}`	etw.^Dat. auf den Grund gehen
	zeg. iets in zijn vaandel schrijven `{verb}` `[fig.]`	etw. auf seine Fahne schreiben `[fig.]`
	controle krijgen op iets `{verb}`	etw. in den Griff bekommen `[Idiom]`
	iets onder controle krijgen `{verb}` `[idioom]`	etw. in den Griff bekommen `[Idiom]`
	iets opblazen `{verb}` `[laten` `exploderen]`	etw. in die Luft jagen `[ugs.]`
	iem./iets aan de kaak stellen `{verb}`	etw./jdn. an den Pranger stellen
	iem. ter verantwoording roepen (voor iets) `{verb}`	jdn. (für etw.) zur Rechenschaft ziehen
	iem./iets afkammen `{verb}`	jdn./etw. (zu Unrecht) scharf kritisieren
	verband houden met iets `{verb}`	mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen
	verband houden met iets `{verb}`	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen

Vorige Seite | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=bei+jdm+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.425 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

bei jdm etw in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: bei jdm etw

Übersetzung 1801 - 1850 von 1931 << >>

Übersetzungen eintragen